Убийство в «Восточном экспрессе» (Murder on the Orient Express)

To look up the antecedents of all these people, to discover their bona fides - all that takes time and endless inconvenience.	Для того чтобы изучить прошлое этих людей, проверить, не лгут ли они, нужно потратить массу времени и энергии.
But have I not heard you say often that to solve a case a man has only to lie back in his chair and think?	А сколько раз я слышал от вас: "Для того чтобы разрешить тайну, мне необходимо лишь усесться поудобнее и хорошенько подумать".
Do that.	Прошу вас, так и поступите.
Interview the passengers on the train, view the body, examine what clues there are, and then - well, I have faith in you!	Опросите пассажиров, осмотрите тело, разберитесь в уликах, и тогда... Словом, я в вас верю!
I am assured that it is no idle boast of yours.	Я убежден, что это не пустое хвастовство с вашей стороны.
Lie back and think - use (as I have heard you say so often) the little grey cells of the mind - and you will know!" He leaned forward, looking affectionately at the detective.	Так, пожалуйста, усаживайтесь поудобнее, думайте, шевелите, как вы часто говорили, извилинами, и вы узнаете все. - И он с любовью посмотрел на своего друга.
"Your faith touches me, my friend," said Poirot emotionally. "As you say, this cannot be a difficult case.	- Ваша вера трогает меня, - сказал Пуаро взволнованно. - Вы сказали, что дело это нетрудное.
I myself last night - but we will not speak of that now.	Я и сам прошлой ночью... Не стоит пока об этом упоминать.
In truth, this problem intrigues me.	По правде говоря, меня дело заинтересовало.
I was reflecting, not half an hour ago, that many hours of boredom lay ahead whilst we are stuck here.	Всего полчаса назад я подумал, что нам придется изрядно поскучать в этих сугробах.
And now - a problem lies ready to my hand."	И вдруг откуда ни возьмись готовая загадка!
"You accept then?" said M. Bouc eagerly.	- Значит, вы принимаете мое предложение? -нетерпеливо спросил мсье Бук.
"C'est entendu.	- C'est entendu.
You place the matter in my hands."	Я берусь за это дело.
"Good - we are all at your service."	- Отлично! Мы все к вашим услугам.
"To begin with, I should like a plan of the Istanbul-Calais coach, with a note of the people who occupied the several compartments, and I should also like to see their passports and their tickets."	- Для начала мне понадобится план вагона Стамбул - Кале, где будет указано, кто из пассажиров занимал какое купе, и еще я хочу взглянуть на паспорта и билеты пассажиров.
"Michel will get you those."	- Мишель вам все принесет.
The Wagon Lit conductor left the compartment.	Проводник вышел из вагона.
"What other passengers are there on the train?" asked Poirot.	- Кто еще едет в нашем поезде? - спросил Пуаро.
"In this coach Dr. Constantine and I are the only travellers.	- В этом вагоне едем только мы с доктором Константином.
In the coach from Bucharest is an old gentleman with a lame leg.	В бухарестском - один хромой старик.
He is well known to the conductor.	Проводник его давно знает.