Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)

"'bout thirty minutes.	- С полчаса.
Mr. Finch and Mr. Gilmer did some more talkin', and Judge Taylor charged the jury."	Мистер Финч и мистер Джилмер говорили ещё немного, а потом судья Тейлор напутствовал присяжных.
"How was he?" asked Jem.	- Ну и как он? - спросил Джим.
"What say?	- Что он сказал?
Oh, he did right well.	О, он говорил прекрасно!
I ain't complainin' one bit - he was mighty fair-minded.	Я на него ничуть не в обиде, он всё сказал по справедливости.
He sorta said if you believe this, then you'll have to return one verdict, but if you believe this, you'll have to return another one.	Вроде как - если вы верите в одно, значит, должны вынести такой приговор, а если в другое, значит, эдакий.
I thought he was leanin' a little to our side-" Reverend Sykes scratched his head.	Кажется мне, он немного склонялся в нашу сторону... - Преподобный Сайкс почесал в затылке.
Jem smiled.	Джим улыбнулся.
"He's not supposed to lean, Reverend, but don't fret, we've won it," he said wisely.	- Ему не положено склоняться ни в какую сторону, ваше преподобие, но не беспокойтесь, мы всё равно выиграли, - сказал он с видом знатока.
"Don't see how any jury could convict on what we heard-"	- Никакой состав присяжных не может обвинить на основании таких показаний...
"Now don't you be so confident, Mr. Jem, I ain't ever seen any jury decide in favor of a colored man over a white man...."	- Не будьте так уверены, мистер Джим, я на своём веку ни разу не видел, чтобы присяжные решили в пользу цветного против белого...
But Jem took exception to Reverend Sykes, and we were subjected to a lengthy review of the evidence with Jem's ideas on the law regarding rape: it wasn't rape if she let you, but she had to be eighteen - in Alabama, that is - and Mayella was nineteen.	Но Джим заспорил и стал разбирать все показания в свете своих собственных взглядов на закон об изнасиловании: если она не против, это уже не изнасилование, но надо, чтоб ей исполнилось восемнадцать (это у нас, в Алабаме), а Мэйелле все девятнадцать.
Apparently you had to kick and holler, you had to be overpowered and stomped on, preferably knocked stone cold.	А если ты против, так брыкайся и кричи, а уж тогда надо, чтоб тебя осилили, совладали с тобой, а лучше всего так стукнули, чтоб свалить без сознания.
If you were under eighteen, you didn't have to go through all this.	А если тебе восемнадцати нет, тогда и без этого будут судить.
"Mr. Jem," Reverend Sykes demurred, "this ain't a polite thing for little ladies to hear..."	- Мистер Джим, - несмело перебил преподобный Сайкс, - маленькой леди не стоило бы слушать про такие вещи...
"Aw, she doesn't know what we're talkin' about," said Jem.	- Да она ж не понимает, о чём речь, - возразил Джим.
"Scout, this is too old for you, ain't it?"	- Это всё дела взрослые, верно, Глазастик?
"It most certainly is not, I know every word you're saying."	- Ничего подобного, прекрасно я всё понимаю.