Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

Как и в любом другом романе Жюля Верна, мы находим здесь немало географических сведений. Если дядюшка Антифер, дошедший в своей жажде золота до состояния маниакального психоза, ничего не замечает, что творится вокруг, то его любознательные спутники, Трегомен и Жюэль, стараются не пропустить ни одной подробности, все видят и все запоминают. Глазами этих неискушенных малуинцев, особенно наивного Трегомена, читатель видит различные города и страны, по которым проезжали путешественники, подолгу не задерживаясь на одном месте.

Отсюда беглость и сжатость географических описаний, не потерявших, однако, своей познавательной ценности.

Роман «Удивительные приключения дядюшки Антифера» при всех его достоинствах не принадлежит к числу выдающихся произведений Жюля Верна. Он известен гораздо меньше, чем знаменитые научно-фантастические романы писателя. И тем не менее эта живая, веселая, увлекательная книга написана с таким мастерством, с таким юмором, с такой прелестной выдумкой, что вполне заслуживает, чтобы с ней познакомились наши читатели.

Евг. Брандис

[1] Левант - общее название стран Ближнего Востока, прилегающих к восточной части Средиземного моря.

[2] Сирийцы говорят на сирийском диалекте арабского языка.

[3] Румпель - рычаг для поворачивания (управления) руля.

[4] Шкоты - снасти, служащие для управления парусами.

[5] Галс - курс судна относительно ветра

[6] Шхуна-бриг, или бригантина, - двухмачтовое парусное судно.

[7] Трап - лестница. На кораблях все лестницы, где бы они ни ’ находились и какой бы ни были конструкции, называются трапами.

[8] Кальян - курительный прибор.

[9] Планшир - брус, проходящий по верхнему краю бортов шлюпки или поверх фальшборта (ограждение палубы, поднимающееся над бортом) у больших судов.

[10] Абордажная сетка устанавливалась вдоль бортов, чтобы помешать противнику проникнуть на палубу, когда вражеские корабли во время абордажного боя сходились вплотную для рукопашной схватки.

[11] Равноденствие - равенство дня и ночи; с начала XX века, в связи с календарными особенностями, днями равноденствия являются 22 марта и 22 сентября.

[12] Туаз - старинная французская мера длины; равен 1,95 метра.

[13] Иберийцы - древнее население юго-западной Европы.

[14] Редкое оптическое явление зеленого луча подробно описано Жюлем Верном в романе «Зеленый луч» (1882).

[15] Фок-мачта - первая от носа мачта на судне.

[16] Ванты - канаты, которыми крепят мачты.

[17] Грот-мачта - вторая от носа, обычно самая высокая мачта на двух- и трехмачтовых судах.

[18] Марсовой - матрос, несущий службу на марсе (площадка па верху мачты, служащая для наблюдения за горизонтом и работ по управлению парусами).

[19] Лот - прибор для измерения глубины моря.

[20] Периметр - в геометрии граница плоской фигуры.

[21] Брашпиль - лебедка для спуска и подъема якоря.

[22] Лье - устаревшая французская мера длины, равная 4,5 километра.

[23] Секстант - морской угломерный инструмент; употребляется для определения местонахождения корабля.

[24] Гидрограф - специалист по гидрографии (отдел географической науки, посвященный изучению и описанию вод земной поверхности).