Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[72] Соглашение, заключенное в мае 1833 года в городе Кютахья, предусматривало, что Мухаммед-Али сохранит в своем управлении Египет, Сирию с Палестиной и Киликию. За это Мухаммед-Али обязался вывести войска из Анатолии и формально признать свою зависимость от султана.

[73] Тьер Адольф (1797-1877) - французский государственный деятель, проводивший реакционную политику; историк.

[74] Командор - командир эскадры, не имеющий адмиральского чина.

[75] Непир Чарлз Джеймс (1786-1860) - британский адмирал, участвовал в войнах против Наполеона.

[76] Фарандола - провансальский хороводный народный танец.

[77] Викарий - заместитель или помощник епископа.

[78] Месса - католическая церковная служба (обедня).

[79] Монсеньер - почтительное обращение к представителю высшего католического духовенства во Франции.

[80] Кюре - настоятель католической церкви во Франции.

[81] Даная - в греческом мифе царевна, которую полюбил верховный бог Зевс, проникший к ней в виде золотого дождя.

[82] Крез - легендарный царь Лидии, обладатель несметных богатств.

[83] Эльдорадо - сказочная страна золота и драгоценных камней.

[84] Брать рифы - уменьшать парусность при сильном ветре (с помощью поперечных завязок, продетых сквозь паруса).

[85] Бом-брамсель - четвертый снизу парус, у основания которого расположена площадка для наблюдения.

[86] «Готский альманах» выпускался с 1763 года в немецком городе Гота. Здесь публиковались подробнейшие сведения о родственных связях (генеалогии) аристократических семейств.

[87] Принеси (от французского глагола apporter - приносить).

[88] Екатеринбург - прежнее название Свердловска.

[89] Имамат - области, подчиненные имаму, одновременно духовному и светскому властителю на мусульманском Востоке.

[90] Шаланда - небольшое мелкосидящее несамоходное судно (баржа).

[91] «Стирсмен» (англ. steersman) - рулевой.

[92] Соединенное Королевство - официальное название Великобритании.

[93] Узел - единица скорости корабля, соответствующая одной морской миле, или 1852 метрам в час.

[94] Таблицы, показывающие время на разных долготах, применительно к определенному (в данном случае парижскому) меридиану; такими таблицами пользовались при установлении координат местности.

[95] Нептун - у древних римлян бог моря.

[96] Траверс - направление, перпендикулярное к ходу (курсу) судна.

[97] Пеленговать - определять при помощи компаса направление на какой-либо предмет.

[98] Пакетбот - старинный почтово-пассажирский пароход.

[99] Бакборт - левый борт корабля.