Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[143] Имеется в виду французский король Людовик IX, предпринявший крестовый поход против Туниса и умерший в 1270 году у стен осажденного города. Христианская церковь создала Людовику IX ореол мученичества и причислила к лику святых.

[144] Здесь перечислены знаменитые полководцы и государственные деятели, имена которых связаны с историей древнего Рима и Карфагена, находившегося на территории Туниса.

[145] Мсье (monsieur) - по-французски «господин».

[146] Минарет - высокая башня при мечети, с которой муэдзин (священнослужитель) созывает мусульман на молитву.

[147] Сарацинского происхождения - то есть арабского. В эпоху раннего средневековья европейцы называли арабов сарацинами.

[148] Мультимиллионер - обладатель многомиллионного состояния.

[149] Меняла - человек, обменивающий с определенной прибылью иностранную валюту на местные деньги и занимающийся всевозможными финансовыми спекуляциями.

[150] Аккредитив - денежный документ, содержащий распоряжение об уплате определенной суммы какому-либо лицу кредитным учреждением (банком, сберкассой).

[151] Пиастр - мелкая монета в странах Ближнего Востока.

[152] Здесь автор перефразирует знаменитое восклицание Жеронта, героя комедии Мольера «Проделки Скапена»: «Какой черт его занес на эту галеру?», то есть: «Зачем он ввязался в это дело?»

[153] Камбуз - кухня на судне.

[154] Бон - город в Алжире (к западу от Туниса).

[155] Область Лоанго находится в Среднем Конго, в Экваториальной Африке.

[156] Подстава - место, где стоят сменные лошади.

[157] Крумиры - арабское племя, живущее в пограничных местностях между Алжиром и Тунисом.

[158] Сук-Ахрас - город в Алжире к востоку от Константины. Прежнее название - Тагаст.

[159] Трегомен неправильно произносит слово «Алжир».

[160] Ригодон - старинный провансальский танец.

[161] Августин Аврелий, прозванный Блаженным (354-430), - один из основоположников католической церкви; был епископом в Хиппо; оставил несколько богословских трактатов.

[162] Базилика - церковь вытянутой прямоугольной формы, с колоннадой, построенная по образцу древнеримских общественных зданий.

[163] Лавижери Шарль (1825-1892) - кардинал, архиепископ тунисский, один из видных церковных деятелей Франции, содействовавших колониальной политике.

[164] Касба - дворец-крепость в мавританском стиле.

[165] Так называли во французской печати Алжир, французскую колонию в Северной Африке.

[166] Аркада - ряд арок.

[167] Буйябес - рыбная похлебка с чесноком и пряностями; национальное блюдо на юге Франции.

[168] Имеется в виду Гибралтар.

[169] Спартель - мыс на Марокканском побережье, неподалеку от Танжера.