Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[199] Афины - город в Древней Греции; прославившийся высоким развитием наук, искусств и ремесел. Эдинбург, культурный центр Шотландии, называли Северными Афинами.

[200] Приход - определенный участок, обслуживаемый церковью.

[201] Доктрина - учение; научная или философская теория, религиозные принципы и т. п.

[202] Синод - учреждение, ведающее церковными делами.

[203] Диссиденты - несогласные, инакомыслящие. В Англии так называют сторонников различных вероучений, отступающих от догматов господствующей церкви.

[204] То есть в 70-х годах прошлого века.

[205] Пресвитерианская церковь (иначе - протестантская) возникла в Англии в XVI веке и заняла господствующее положение. Пресвитериане отвергают власть епископа и признают исключительно пресвитера (священника) как служителя культа.

[206] Кальвинистский - от слова «кальвинизм», обозначающего одно из протестантских вероучений, основателем которого был Жан Кальвин (1509-1564).

[207] Пуритане - последователи одной из сект английской протестантской церкви. Пуритане выступали против роскоши в быту, запрещали театральные зрелища, призывали к строжайшему соблюдению религиозных обрядов и т. п. Так как вероучение пуритан всегда расходилось с их истинным поведением, пуританами обычно называют людей, отличающихся строгой, но главным образом показной нравственностью.

[208] Прозелиты - новые приверженцы какого-нибудь учения.

[209] Термины, принятые в поэтике; тропы - всякие образные выражения; метафоры - образные слова или выражения, употребляемые в переносном смысле; антонимы - противопоставления, слова, противоположные по значению; эпифонемы - обращения, имеющие назидательный смысл.

[210] Вечный Жид, или Агасфер, - персонаж средневековой легенды; был проклят богом за прегрешения и обречен на вечные скитания. Легенда об Агасфере положена в основу многих произведений мировой литературы.

[211] Цивильный лист - определенная сумма, ежегодно отпускаемая монарху в его личное пользование и на содержание двора из бюджета государства.

[212] Джон Нокс (1505-1572) -шотландский реформатор, основатель пресвитерианской церкви.

[213] Вальтер Скотт (1771-1832) - великий шотландский писатель, автор знаменитых исторических романов.

[214] Неофит - новообращенный в какую-либо веру.

[215] Мария Стюарт (1542-1587) - шотландская королева; поддерживала реакционную католическую партию английских баронов; была казнена по приказанию английской королевы Елизаветы.