Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[170] Этот обычай, имевший главным образом ритуальное происхождение, давно уже искоренен.

[171] Французское выражение «грызть удила» (ronger son frein) употребляется в переносном смысле: с трудом сдерживать нетерпение.

[172] Секстет - произведение для шести голосов или инструментов.

[173] Какофония - беспорядочный набор звуков, неблагозвучие.

[174] Лузитания - старинное название Португалии. Речь идет о португальской колонии Анголе.

[175] Речь идет о вулкане Камерун. По уточненным данным, его высота достигает 4070 метров.

[176] Порталегри - название города в Португалии.

[177] Бенгела - провинция на территории португальской колонии Ангола.

[178] Теперь через Лоанго направляются в Браззавиль по реке Конго. (Примеч. автора.)

[179] Рафия - африканская пальма с перистыми листьями, из которых вырабатывают волокно.

[180] Префект - во Франции высший правительственный чиновник департамента.

[181] Маниок, или маниока, - тропическое кустарниковое растение, клубневидный мучнистый корень которого употребляется в пищу.

[182] Мангровые деревья и кустарники произрастают на болотистой почве тропических стран, образуя непроходимые заросли.

[183] Сандаловые деревья содержат растительный краситель сандал и эфирные масла; обладают твердой, тяжелой и пахучей древесиной.

[184] Тамаринды - тропические вечнозеленые деревья из семейства бобовых.

[185] Бимсы - металлические или деревянные крепления, придающие судну поперечную прочность.

[186] Буш-дю-Рон - департамент на юге Франции. Гасконь - прежнее название области. Гасконцы часто изображаются во французской литературе как люди, любящие солгать и прихвастнуть.

[187] Марсовой - матрос, наблюдающий за горизонтом с площадки мачты.

[188] Имеется в виду залив Сен-Мало.

[189] Чудесная Африка (лат.).

[190] Конголезцы - жители Конго.

[191] Антропоиды - человекообразные обезьяны.

[192] Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707-1788) - знаменитый французский ботаник и зоолог, автор тридцатишеститомного труда о жизни животных.

[193] Для данного случая, для данной цели (лат.).

[194] Гарнер - американский естествоиспытатель; он отправился изучать на месте обезьяний язык и в течение нескольких месяцев жил в лесах Гвинеи вместе с обезьянами. (Примеч. автора.)

[195] Самарканд - один из древнейших городов Средней Азин, некогда был столицей могущественной империи монгольских ханов.

[196] Эсквайр - одно из низших дворянских званий в Англии.

[197] Кабошон - неграненый драгоценный камень.

[198] Синонимы - слова, разные по звуковой форме, но тождественные или очень близкие по значению.