Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[121] Баньян - дерево, родственное фикусу. Из одного семени быстро образуется целая роща, так как многочисленные воздушные корни врастают в землю, превращаясь в толстые стволы.

[122] Мекка - город в Саудовской Аравии. С давних пор является священным городом мусульман, как родина Магомета (Мухаммеда).

[123] Намаз - мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день.

[124] Десять тысяч (англ.).

[125] Караван-сарай (перс.) - на Ближнем Востоке место стоянки караванов с гостиницей и складскими помещениями.

[126] Бретонский язык распространен преимущественно среди сельского населения полуострова Бретань во Франции. Относится к группе кельтских языков.

[127] Немедленно, тотчас; «здесь и в настоящее время» (лат.) - правовая формулировка, обозначающая фактическое на данный момент положение вещей.

[128] Караибы (карибы) - группа племен южноамериканских индейцев.

[129] Эстакада - помост на сваях для причала судов, которые не могут подойти к берегу вследствие мелководья.

[130] Гитовы - снасти для подтягивания парусов к мачтам или реям.

[131] Кливер - косой треугольный парус; ставится перед фок-мачтой.

[132] В одном из библейских сказаний легендарный вождь израильтян Иисус Навин просит бога остановить движение солнца, чтобы не дать вражескому войску уйти от преследования под покровом ночной тьмы.

[133] Хамсин - южный ветер, горячий и сухой, дующий над Египтом в течение пятидесяти дней во время разлива Нила.

[134] Кубрик - жилое помещение для судовой команды.

[135] В XIX веке было модно лощить шляпы и цилиндры, то есть покрывать их для блеска особым лаком или воском.

[136] Парс - последователь парсизма, религии древних персов, основателем которой считается мифический пророк Зороастра (Заратустра). Парсы поклоняются огню и солнцу. Парсизм имеет своих сторонников в Иране и Индии. Парсы, живущие в Иране, называются гебрами.

[137] Виттова пляска, или пляска святого Витта, - нервное заболевание выражающееся в судорожных подергиваниях головы и конечностей.

[138] Ротшильды - богатейшие банкиры во Франции, Англии и Германии.

[139] Синьга - черная утка.

[140] Транстеверинцы - жители Транстевере, части Рима, расположенной на правом берегу Тибра.

[141] С 1574 года Тунис был вассальным государством Оттоманской империи, и тунисский бей (наследственный правитель страны) подчинялся турецкому султану. Отсюда название страны - регентство Тунис. С 1881 года Тунис - протекторат Франции. В 1956 году был подписан протокол о предоставлении Тунису национальной независимости.

[142] Марабут - маленькая мечеть.