Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[49] Меркатор Герард (1512-1594) - фламандский картограф и математик. Предложенные Меркатором картографические проекции до сих пор используются при составлении навигационных морских карт.

[50] Вельзевул - в христианской религиозной литературе название злого духа, властителя ада.

[51] С. ш. - северной широты.

[52] Армор (буквально «морская страна») - кельтское название Бретани, области во Франции.

[53] Дюге-Труэн (1673-1736) - французский моряк. Начал флотскую службу волонтером, в конце жизни - генерал-лейтенант военно-морских сил Франции.

[54] Ламенне (1782-1854) - аббат, французский публицист и политический деятель.

[55] Шатобриан (1768-1848) - французский писатель и политический деятель. Согласно его желанию, погребен на одинокой морской скале вблизи Сен-Мало.

[56] Каботажное плавание - судоходство близ берегов одной или нескольких соседних стран.

[57] Малуинцами называют жителей Сен-Мало.

[58] Канкаль - портовый городок в четырнадцати километрах от Сен-Мало, находящийся на возвышенности, так же как и мыс Фреэль.

[59] Габара - вышедшее из употребления грузовое плоскодонное судно.

[60] Набоб - титул индийской знати; богач, жизнь которого отличается восточной пышностью.

[61] Штирборт - правый борт, правая сторона судна от смотрящего с кормы на нос.

[62] Формоза - прежнее название острова Тайвань.

[63] Сандвичевы острова - прежнее название Гавайских островов.

[64] Диоген - древнегреческий философ (404-323 до н. э.). Здесь имеется в виду легенда, в которой говорится, что Диоген в поисках «настоящего человека» среди бела дня ходил по улице с зажженным фонарем.

[65] Люгер - небольшое двух- или трехмачтовое парусное судно, отличающееся формой и расположением парусов.

[66] Мессия - в религиозных представлениях разных народов «спаситель», который якобы должен быть послан богом, чтобы уничтожить зло на земле.

[67] Дрейфовать - отклоняться во время плавания от курса под влиянием ветра.

[68] Намек на греческий миф о царе Эдипе, который отгадал три загадки чудовища Сфинкса.

[69] Бунчук - древко, украшенное прядями волос из конского хвоста; в Турции был знаком сана и власти у пашей.

[70] Обер Даниэль Франсуа (1782-1871) - известный французский композитор.

[71] В одном из греческих мифов рассказывается о любви бога Аполлона к нимфе Дафнэ, отец которой, речной бог Пеней, превратил ее, чтобы спасти от преследования Аполлона, в лавровое дерево.