Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

[100] Брегет (1747-1823) - известный французский часовщик. Часы, хронометры и различные физические и астрономические инструменты, выходившие из его мастерской, отличались большой точностью.

[101] Имеется в виду традиционная роль героя-любовника в театральных пьесах.

[102] Бей - титул высших офицеров и чиновников в странах Ближнего и Среднего Востока.

[103] Имеется в виду берег Французского Сомали.

[104] Лангуста - большой морской рак с твердым панцирем, без клешней; водится в Средиземном море и Атлантическом океане.

[105] Амфитрита - в греческой мифологии нимфа, супруга бога мира Посейдона.

[106] Хадрамаут - историческая область в британском протекторате Аден.

[107] Форштевень - носовая оконечность судна.

[108] Францисканцы - нищенствующие католические монахи.

[109] Перлинь - корабельный пеньковый канат толщиной в 10-15 сантиметров.

[110] Манго - сладкие, ароматные плоды мангового дерева, растущего в тропических странах. Плоды манго желто-оранжевого цвета, величиной с яблоко.

[111] Фиги - деревья семейства тутовых, иначе - смоковницы. Плоды этого дерева обычно называют инжиром, а в сушеном виде - винными ягодами.

[112] Аффонсу д’Албукерки (1453-1515) - португальский завоеватель, положивший начало недолговечной колониальной империи португальцев в Индии. Маскат освободился от португальского ига в 1650 году.

[113] С 1800 года Маскат стал резиденцией английского политического агента. С того времени власть в Омане фактически перешла в руки англичан. Маскат до сих пор является главным городом английского протектората - султаната Оман в Аравии.

[114] Резидент - гражданин какой-либо страны, постоянно проживающий в иностранном государстве и выполняющий дипломатические поручения.

[115] Вавилон - название древнего города, жители которого, по библейскому преданию, хотели построить башню до небес, но бог якобы смешал языки строителей, и башня осталась недостроенной. Слово «Вавилон» употребляется в фигуральном смысле: многолюдный город с разноязычным населением.

[116] Несение «святых даров» - одна из церемоний, предписанных христианским вероучением.

[117] Маврикий и Реюньон - острова в Индийском океане, из группы Маскаренских.

[118] Копал - ископаемая смола растительного происхождения; идет на изготовление высокосортных лаков.

[119] Камедь, или гуммиарабик, - густой сок, вытекающий из стволов аравийских и африканских акаций; применяется как клей.

[120] Пистоль - старинная золотая монета, вышедшая из употребления в конце XVIII века. В данном контексте «сотня пистолей» приобретает иронический смысл.