Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

По-видимому, он надеялся, что эта новость будет встречена криками восторга, но его постигло жестокое разочарование. Как! Золотой дождь, которому могла бы позавидовать Даная[81], ливень из алмазов и драгоценных камней падал на этот жалкий домишко на улице От-Салль, а они и руки не протянули, чтобы подхватить его, и не ломали крышу, чтобы не потерять ни капли!

Да, это истинная правда! Торжественное заявление о ста миллионах было встречено ледяным молчанием.

- Ах, так! - вскричал дядюшка Антифер, поочередно обводя взглядом сестру, племянника, племянницу и своего друга. - Почему у вас такие постные лица! Разве задул встречный ветер?

Несмотря на грозный окрик, физиономии присутствующих нисколько не повеселели.

- Как, - продолжал дядюшка Антифер, - я сообщаю вам, что теперь я богат, как Крез[82], что я вернулся из Эльдорадо[83] на корабле, доверху нагруженном сокровищами, что ни у какого набоба не наберется столько золота, а вам даже в голову не приходит поздравить меня?..

Молчание. Потупленные взоры. Нахмуренные лица.

- А ты что скажешь, Нанон?..

- Да, братец, это хорошие деньги...

- «Хорошие деньги»!.. Стоит лишь захотеть - и в течение целого года вы можете тратить каждый день по триста тысяч франков на еду!.. А ты, Эногат, ты тоже считаешь, что это хорошие деньги?

- Боже мой, дядя! - ответила молодая девушка. - К чему такое богатство?..

- О, я знаю. Я хорошо знаю этот припев: «Не в деньгах счастье!» И вы такого же мнения, господин капитан дальнего плавания, и вы так думаете? - в упор спросил племянника дядюшка Антифер.

- По-моему, - ответил Жюэль, - этот египтянин должен был заодно оставить вам в наследство и титул паши, потому что столько денег и никакого титула...

- Хе-хе... Антифер-паша... - произнес, улыбаясь, Трегомен.

- А ты помалкивай, лодочник! - прикрикнул на него Антифер таким тоном, словно приказывал брать рифы[84] на парусах. - Не вздумаешь ли еще ты меня высмеивать, бывший капитан «Прекрасной Амелии»?

- Я - тебя, моего достойного друга? Упаси меня боже! - ответил Трегомен. - И, если тебя так радуют твои сто миллионов франков, я приношу тебе сто миллионов поздравлений...

Действительно, почему вся семья так холодно отнеслась к событию, вызвавшему у хозяина дома ликование? Может быть, он теперь уже и не мечтал о блестящих партиях для племянницы и племянника?.. Может быть, он уже отказался от мысли запретить или отсрочить свадьбу Жюэля и Эногат, хоть он и получил долгожданную долготу раньше 5 апреля? По правде говоря, все это очень тревожило Эногат и Жюэля, Нанон и Жильдаса Трегомена.

Трегомен решил вызвать своего друга на объяснение... Лучше узнать сразу, каковы его намерения. По крайней мере, можно будет поспорить с этим ужасным человеком и заставить его прислушаться к здравому смыслу. Нельзя же позволить ему вариться в собственном соку!

- Послушай, старина, - мягко сказал Трегомен, - предположим, что эти миллионы уже у тебя...

- Предположим?.. А зачем мне предполагать?..

- Хорошо, будем считать, что они уже у тебя... И вот ты, такой простой человек, привыкший к скромной жизни, скажи, пожалуйста, что ты намерен с ними делать?

- Все, что мне заблагорассудится, - сухо ответил дядюшка Антифер.

- Ведь я надеюсь, ты не собираешься купить Сен-Мало?..

- И Сен-Мало, и Сен-Серван, и Динар, а если захочу, то в придачу еще и этот дурацкий ручей Ранс, в который вода заходит только во время прилива!

Дядюшка Антифер отлично знал, что, отозвавшись так пренебрежительно о Рансе, он заденет за живое человека, который в продолжение двадцати лет поднимался и спускался по этой прекрасной реке.

- Пусть так! - стиснув зубы, ответил Трегомен. - Но ведь ты при всем желании не сможешь съесть лишний кусок или выпить лишнюю рюмку. Разве что ты себе купишь второй желудок...

- Я куплю все, что мне вздумается, запомни это, моряк пресных вод! И, если мне противоречат, если я встречаю отпор даже в моей семье... - Это было сказано в сторону обрученных. - Я проем мои сто миллионов, я промотаю их, обращу их в дым, в пыль!.. И Жюэль и Эногат не получат ни франка из пятидесяти миллионов, которые я хотел завещать и ему и ей...

- Проще сказать - сто миллионов им обоим.

- Почему?

- Потому что они будут мужем и женой!..

Жгучий вопрос наконец всплыл на поверхность.

- Эй, лодочник! - зычным голосом закричал дядюшка Антифер. - Взберись-ка ты лучше на бом-брамсель[85] и погляди на горизонт!

Это было всегдашней манерой дядюшки Антифера отправлять Трегомена «проветриваться»; он выражался, конечно, фигурально, потому что водрузить такую громадину на верхнюю площадку какой-либо мачты было бы невозможно без помощи судового ворота.

Ни Нанон, ни Жюэль, ни Эногат не посмели вмешаться в разговор. По бледному лицу молодого капитана можно было заметить, что он с трудом сдерживает гнев.

Но Жильдас Трегомен был не такой человек, чтобы покинуть своих друзей в открытом море на произвол судьбы. И, вместо того чтобы удалиться, он еще ближе подступил к дядюшке Антиферу:

- Но ты же дал слово...

- Какое слово?

- Разрешить им обвенчаться.

- Да, если я не получу долготы. А так как долгота получена...