Удивительные приключения дядюшки Антифера(изд.1965)

- ...то тем больше оснований обеспечить им счастливую жизнь.

- Превосходно, лодочник, превосходно! Вот потому-то Эногат и выйдет замуж за принца...

- Если таковой найдется!

- А Жюэль женится на принцессе...

- Свободных давно уже нет! - возразил Жильдас Трегомен, исчерпав все свои доводы.

- Всегда найдутся, если дашь в приданое пятьдесят миллионов!

- Ищи, ищи...

- И поищу. И найду... хотя бы в Готонском альманахе!

Он хотел сказать - в «Готском альманахе»[86], этот твердолобый упрямец, одержимый вздорной мыслью смешать кровь властительных особ с кровью Антиферов.

И потому, не желая продолжать разговор, который мог кончиться не в его пользу, и решив не сдавать своих позиций в вопросе о браке, он намекнул - разумеется, более чем прозрачно! - что хочет остаться один в своей комнате и запрещает тревожить его до обеда.

Жильдас Трегомен благоразумно рассудил, что сейчас не время возражать ему, и все спустились вниз.

Сказать по правде, вся маленькая семья была в большом горе. Из прекрасных глаз молодой девушки градом лились слезы, и это привело в полное отчаяние Жильдаса Трегомена.

- Малютка моя, я не выношу, когда плачут, - сказал он, - право... даже от горя!

- Но, дорогой мой друг, - сказала Эногат, - ведь все потеряно! Дядюшка не уступит! Это колоссальное богатство совсем его сбило с толку.

- Да, да, - поддержала ее Нанон, - уж если моему брату взбредет что-нибудь в голову...

Жюэль молча ходил взад и вперед по комнате, скрестив на груди руки и сжав кулаки.

- В конце концов, - воскликнул он, - дядя мне не хозяин! Я могу жениться и без его разрешения... Я совершеннолетний!

- Но Эногат не совершеннолетняя, - напомнил Жильдас Трегомен. - И, как опекун, он может ей запретить...

- Да... и все мы от него зависим! - прибавила Нанон, опустив голову.

- Вот мое мнение, - сказал Жильдас Трегомен, - лучше всего ему не противоречить. Не исключена возможность, что эта мания пройдет у него сама по себе, особенно если мы сделаем вид, что готовы ему во всем потакать.

- Кажется, вы правы, господин Трегомен, - сказала Эногат. - Я тоже думаю, что большего мы добьемся мягкостью, нежели сопротивлением.

- И самое главное, - добавил Жильдас Трегомен, - пока что у него их нет, этих ста миллионов!..

- Да, - согласился Жюэль. - Правда, ему уже известно, на какой они находятся широте и долготе, но не так-то легко их получить. Понадобится еще много времени.

- Много... - прошептала молодая девушка.

- Увы! Да, дорогая моя Эногат. И это все задержит... Ах, несносный дядя!

- И проклятые бестии, которые явились от этого проклятого паши, - ворчала Нанон. - Мне бы сразу им дать метлой...

- Все равно они с ним договорятся! - сказал Жюэль. - Уж он-то не отстанет, этот Бен-Омар, - ведь ему причитаются комиссионные!

- Значит, дядя уедет? - спросила Эногат.

- Вполне возможно, - ответил Жильдас Трегомен, - потому что теперь ему известны координаты острова!

- Я поеду с ним, - решительно заявил Жюэль.

- Ты, Жюэль?.. - вскричала молодая девушка.

- Да. Это необходимо. Я хочу быть с ним, чтобы помешать ему сделать какую-нибудь глупость... Наконец, чтобы поторопить его, если он задержится в дальних краях.

- Ты прав, ты прав, мой мальчик, - одобрил Трегомен.

- Кто знает, куда он попадет, гоняясь за этими сокровищами, и какие опасности ждут его на пути!

Эногат хотя и опечалилась, но хорошо понимала, что Жюэль принял разумное решение. И, может быть, благодаря Жюэлю путешествие дядюшки будет менее длительным?

Молодой капитан всячески старался ее утешить. Он будет ей часто писать... Она будет в курсе всех дел... Рядом с ней остаются Нанон и Трегомен, который будет ежедневно ее навещать... учить покорности и терпению...

- Рассчитывай на меня, девочка, - сказал растроганный Трегомен. - Я постараюсь тебя развлекать! Ведь ты еще не знаешь, как я плавал на «Прекрасной Амелии»?

Нет, Эногат этого не знала, потому что Трегомен никогда не решался рассказывать о своих рейсах, боясь насмешек дядюшки Антифера.

- Ну вот, я тебе все расскажу... Это очень интересно... Время пробежит незаметно... И в один прекрасный день мы увидим нашего дядюшку, вернувшегося с миллионами под мышкой... или с пустым мешком... и нашего дорогого Жюэля, которому уже ничто не помешает одним прыжком очутиться в соборе Сен-Мало... И я-то уж вас, во всяком случае, не задержу... А если ты хочешь, я закажу себе тем временем свадебный костюм и буду надевать его каждое утро...

- Эй... лодочник!..

Этот хорошо знакомый голос заставил всех встрепенуться.

- Слышите, он зовет меня, - сказал Жильдас Трегомен.

- Что ему нужно от вас? - спросила Нанон.

- Когда он сердится, у него не такой голос, - заметила Эногат.

- Да, - подтвердил Жюэль, - чувствуется скорее нетерпение, чем злость.

- Трегомен... ты идешь?

- Иду!.. - закричал в ответ Жильдас Трегомен.

И лестница заскрипела под его тяжелыми шагами.

Спустя несколько секунд дядюшка Антифер втолкнул его к себе в комнату и старательно запер дверь. Потом усадил за стол, на котором была разложена карта обоих полушарий, сунул ему циркуль и сказал:

- Бери!

- Этот циркуль?..