Удивительные сюжеты Шекспира

Нет, нет, нет, нет! Пойдём с тобой в тюрьму.
Там будем петь вдвоём, как птицы в клетке.
Попросишь у меня благословенья —
Молить прощенья на коленях стану.
Так будем жить, молиться, песни петь
И сказки говорить; смеяться, глядя
На ярких мотыльков; и у бродяг
Разузнавать о новостях придворных —
Кто в милости, кто нет, что с кем случилось;
Судить о тайной сущности вещей,
Как божьи соглядатаи… И так
В стенах темницы переждём мы распри
И ссоры власть имущих, что подобны
Приливам и отливам.

Король Лир, V 3

Т. Щепкина-Куперник

Мир

И я соединю свой меч с оливой.
Пускай война рождает мир, а мир,
Войну смирив, отныне будет свят.
Мир и война друг друга исцелят.

Тимон Афинский, V 5

П. Мелкова

Теперь себя познал я, и в душе
Мир, что превыше всех земных блаженств, —
Спокойная, утихнувшая совесть!

Генрих VIII, III 2

Б. Томашевский

Молчание

Молчание — лучший глашатай радости. Если бы я мог высказать, как я счастлив, я не был бы счастлив.

Много шума из ничего, II 1

Т. Щепкина-Куперник

Мужество

Садись со мной и под ярмо Фортуны
Ты шею не склоняй, но пусть твой дух
Над всеми бедами восторжествует.

Генрих VI, часть 3, III 3

Е. Бирукова

Когда помочь себе ты можешь сам,
Зачем взывать с мольбою к небесам?
Нам выбор дан. Те правы, что посмели;
Кто духом слаб, тот не достигнет цели.

Конец — делу венец, I 1

М. Донской

Музыка

Тот, у кого нет музыки в душе,
Кого не тронут сладкие созвучья,
Способен на грабёж, измену, хитрость;
Темны, как ночь, души его движенья
И чувства все угрюмы, как Эреб:
Не верь такому.

Венецианский купец, V 1

Т. Щепкина-Куперник

Муки совести

Всё ещё держится запах крови: все благовония Аравии не надушат эту маленькую руку. О, о, о!

Макбет, V 1

М. Лозинский

Гамлет, перестань!
Ты повернул глаза зрачками в душу,
А там повсюду пятна черноты,
И мне их нечем смыть!

Гамлет, III 2

Б. Пастернак

Надежда

Как ночь ни длится, день опять придёт.

Макбет, IV 3

Ю. Корнеев

Зима тревоги нашей позади.

Ричард III, I 1

М. Лозинский

Неблагодарность

Неблагодарность,
Ты, демон с сердцем мраморным! Когда
Ты в детях проявляешься — страшней ты
Чудовища морского!

Король Лир, I 4

Т. Щепкина-Куперник

Ограниченность знания

Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Гамлет, I 5

М. Вронченко

Отчаяние

О ужас, ужас, ужас!
Ни сердце, ни язык не в состоянье
Постигнуть и назвать тебя!

Макбет, II 3

Михаил Лозинский

Печаль

Нет повести печальнее на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Ромео и Джульетта, V 3

Н. Греков, с изменениями

Последний шанс

Коня, коня! Полцарства за коня!

Ричард III, V 4

Я. Брянский

Предостережение

Не пей вина, Гертруда!

Гамлет, V 2

Б. Пастернак

Принятие решений