Удивительный волшебник из Страны Оз

So they oiled his legs until he could move them freely; and he thanked them again and again for his release, for he seemed a very polite creature, and very grateful.	Дороти и Страшила выполнили и эту просьбу, и Дровосек снова обрел способность ходить. Он еще раз поблагодарил их за чудесное освобождение, а немного погодя сделал это в третий раз. Он был очень вежливым Железным Дровосеком.
"I might have stood there always if you had not come along, " he said; "so you have certainly saved my life.	- Если бы не вы, - говорил он, - я бы стоял здесь, пока не проржавел бы насквозь и не рассыпался в прах. Вы просто спасли мне жизнь.
How did you happen to be here? "	Как вы оказались в этих краях?
"We are on our way to the Emerald City to see the Great Oz, " she answered, "and we stopped at your cottage to pass the night. "	- Мы идем в Изумрудный Г ород к великому Озу,- сообщила Дороти. - А в твоей хижине мы переночевали.
"Why do you wish to see Oz? " he asked.	- Зачем вам понадобилось видеть Оза? -поинтересовался Железный Дровосек.
"I want him to send me back to Kansas, and the Scarecrow wants him to put a few brains into his head, " she replied.	- Я хочу, чтобы он помог мне вернуться в Канзас, а Страшила решил попросить у него немножко мозгов, - сказала Дороти.
The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.	На мгновение Железный Дровосек задумался, потом спросил:
Then he said: "Do you suppose Oz could give me a heart? "	- Как вы считаете, не смог бы Оз дать мне сердце?
"Why, I guess so, " Dorothy answered.	- Почему бы нет, - ответила Дороти.
"It would be as easy as to give the Scarecrow brains. "	- Вряд ли ему это труднее, чем дать Страшиле мозги.
"True, " the Tin Woodman returned.	- Пожалуй, - согласился Железный Дровосек.
"So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me. "	- Тогда, если вы не возражаете, я бы присоединился к вам. Мы пойдем в Изумрудный Город вместе, и я попрошу Оза помочь и мне.
"Come along, " said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company.	- Милости просим, - пригласил Страшила, а Дороти добавила, что будет очень рада новому товарищу.
So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick.	Железный Дровосек вскинул на плечо свой топор, и они вместе двинулись по лесу к дороге из желтого кирпича. Прежде чем друзья отправились в путь.
The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket.	Железный Дровосек попросил Дороти положить в корзинку его масленку.
"For, " he said, "if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly. "	- Если я ненароком попаду под дождь, - пояснил он, - то могу снова заржаветь, и тогда масленка окажется очень кстати.
It was a bit of good luck to have their new comrade join the party, for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass.	Путешественникам очень повезло, что к их компании присоединился Железный Дровосек, потому что довольно скоро они оказались в местах, где деревья росли так густо, что совсем загораживали дорогу.