Удивительный волшебник из Страны Оз

"And I should get no courage, " said the Cowardly Lion.	- А я храбрости, - сказал Трусливый Лев.
"And I should get no heart, " said the Tin Woodman.	- А я сердца, - вздохнул Железный Дровосек.
"And I should never get back to Kansas, " said Dorothy.	- А я никогда-никогда не вернусь в Канзас, -прибавила Дороти.
"We must certainly get to the Emerald City if we can, " the Scarecrow continued, and he pushed so hard on his long pole that it stuck fast in the mud at the bottom of the river. Then, before he could pull it out again-or let go-the raft was swept away, and the poor Scarecrow left clinging to the pole in the middle of the river.	- Нам обязательно надо попасть в Изумрудный Город! - воскликнул Страшила и с такой силой вонзил свой шест в илистое дно, что тот застрял, и прежде чем Страшила успел его выдернуть, плот уплыл, а Страшила так и остался висеть на шесте посреди реки.
"Good-bye! " he called after them, and they were very sorry to leave him.	- Прощайте, друзья! - крикнул он вслед плоту, к великому огорчению тех, кто остался на нем.
Indeed, the Tin Wood-man began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Doro-thy's apron.	Железный Дровосек уже был готов заплакать, но вовремя вспомнил, что может заржаветь, и потому быстро вытер слезы передником Дороти.
Of course this was a bad thing for the Scarecrow.	Положение Страшилы было из рук вон плохо.
"I am now worse off than when I first met Dorothy, " he thought.	"Сейчас мне, пожалуй, куда хуже, чем до встречи с Дороти, - грустно размышлял он, повиснув на шесте.
"Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate.	- Тогда я торчал посреди кукурузного поля и мог по крайней мере сделать вид, что работаю -пугаю ворон.
But surely there is no use for a Scarecrow stuck on a pole in the middle of a river.	Но какой толк от меня посреди реки?
I am afraid I shall never have any brains, after all! "	Боюсь, мне теперь никогда не получить мозгов".
Down the stream the raft floated, and the poor Scarecrow was left far behind. Then the Lion said:	Тем временем плот все плыл и плыл по течению, и наконец Трусливый Лев сказал:
"Something must be done to save us.	- Надо что-то делать.
I think I can swim to the shore and pull the raft after me, if you will only hold fast to the tip of my tail. "	Давайте я прыгну в воду и поплыву к берегу, а вы возьмитесь за мой хвост и держитесь покрепче.
So he sprang into the water, and the Tin Woodman caught fast hold of his tail.	С этими словами Лев бросился в воду. Железный Дровосек ухватился за его хвост.
Then the Lion be-gan to swim with all his might toward the shore.	Лев поплыл к берегу, взяв плот на буксир.
It was hard work, although he was so big; but by and by they were drawn out of the current, and then Dorothy took the Tin Woodman's long pole and helped push the raft to the land.	Он был большой и сильный, но плыть ему было нелегко. Постепенно, однако, плот миновал стремнину. Дороти взяла шест Дровосека и стала подталкивать плот к берегу.
They were all tired out when they reached the shore at last and stepped off upon the pretty green grass, and they also knew that the stream had carried them a long way past the road of yellow brick that led to the Emerald City.	Наконец они причалили и выбрались на сушу. Друзья порядком устали. К тому же течение далеко отнесло их от дороги из желтого кирпича.