"He isn't heavy a bit, " said Dorothy eagerly, "for he is stuffed with straw; and if you will bring him back to us, we shall thank you ever and ever so much. " | - Но Страшила очень легкий! - вскричала Дороти.- Он же набит соломой. Если вы принесете его нам, мы будем вам очень благодарны. |
"Well, I'll try, " said the Stork, "but if I find he is too heavy to carry I shall have to drop him in the river again. " | - Ну что ж, попробую, - согласился Аист. - Но учтите: если он все-таки окажется тяжелым, мне придется бросить его в реку. |
So the big bird flew into the air and over the water till she came to where the Scarecrow was perched upon his pole. | Большая птица взмыла в воздух и подлетела к Страшиле, молча висевшему на шесте. Затем, ухватив его клювом за шиворот. |
Then the Stork with her great claws grabbed the Scarecrow by the arm and carried him up into the air and back to the bank, where Dorothy and the Lion and the Tin Woodman and Toto were sitting. | Аист поднялся с ним в воздух и вскоре опустился на берегу, где их с нетерпением ждали путешественники. |
When the Scarecrow found himself among his friends again, he was so happy that he hugged them all, even the Lion and Toto; and as they walked along he sang | Увидев, что он снова среди друзей. Страшила так обрадовался, что расцеловал всех, в том числе Льва и Тотошку. Когда они снова пустились в путь. |
"Tol-de-ri-de-oh! " at every step, he felt so gay. | Страшила приплясывал и напевал: "Тра-ля-ляТру-ля-ля!" |
"I was afraid I should have to stay in the river forever, " he said, "but the kind Stork saved me, and if I ever get any brains I shall find the Stork again and do her some kindness in return. " | - А я-то уже решил, что проторчу на этом шесте до конца своих дней, - признался он друзьям. -Но добрый Аист вызволил меня из беды, и, когда я получу мозги, я непременно его разыщу и постараюсь как-то отплатить за его доброту. |
"That's all right, " said the Stork, who was flying along beside them. | - Ладно, ладно, - сказал Аист. |
"I always like to help anyone in trouble. | - Все это пустяки. |
But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me. | Но теперь мне надо лететь к моим аистятам. |
I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you. " | Надеюсь, вы попадете в Изумрудный Город и великий Оз поможет вам. |
"Thank you, " replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight. | - Спасибо, - только и успела произнести Дороти, потому что Аист взмыл в воздух и улетел. |
They walked along listening to the singing of the brightly colored birds and looking at the lovely flowers which now became so thick that the ground was carpeted with them. | Путники шли по лугу, слушали пение птиц с ярким оперением и любовались цветами. Их становилось все больше и больше, пока луг не превратился в сплошной ковер из цветов. |
There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes. | Цветы были большие - белые, желтые, голубые, фиолетовые, но все чаще и чаще попадались алые маки. |
"Aren't they beautiful? " the girl asked, as she breathed in the spicy scent of the bright flowers. | - Какие красивые! - восхитилась Дороти, вдыхая пряный маковый аромат. |
"I suppose so, " answered the Scarecrow. | - Наверное, - отозвался Страшила. |
"When I have brains, I shall probably like them better. " | - Вот будут у меня мозги, и я, наверно, смогу лучше понимать красоту. |