Удивительный волшебник из Страны Оз

As it came nearer the Tin Woodman saw that running before the beast was a little gray field mouse, and although he had no heart he knew it was wrong for the Wildcat to try to kill such a pretty, harmless creature.	Когда кот приблизился, Железный Дровосек понял, что тот гонится за маленькой мышью. У Железного Дровосека не было сердца, но он все равно не мог допустить, чтобы хищный кот безнаказанно убил такое безобидное и крошечное существо.
So the Woodman raised his axe, and as the Wildcat ran by he gave it a quick blow that cut the beast's head clean off from its body, and it rolled over at his feet in two pieces.	Железный Дровосек поднял топор и, когда кот пробегал мимо, ловким ударом отрубил злодею голову, которая покатилась в кусты.
The field mouse, now that it was freed from its enemy, stopped short; and coming slowly up to the Woodman it said, in a squeaky little voice:	Увидев, что ее врага нет в живых, полевая мышь остановилась. Подойдя к Железному Дровосеку, она пропищала тонким-претонким голоском:
"Oh, thank you! Thank you ever so much for saving my life. "	- Большое спасибо за то, что спасли меня!
"Don't speak of it, I beg of you, " replied the Woodman.	- Умоляю вас, не надо об этом! - попросил Дровосек.
"I have no heart, you know, so I am care-ful to help all those who may need a friend, even if it happens to be only a mouse. "	- Поскольку у меня нет сердца, то я особенно слежу, чтобы вокруг меня не было обиженных, даже если это простая мышь.
"Only a mouse! " cried the little animal, indignantly.	- Простая мышь! - негодующе воскликнула его собеседница.
"Why, I am a Queen-the Queen of all the Field Mice!	- Да будет вам известно, что я Королева Полевых Мышей!
"Oh, indeed, " said the Woodman, making a bow.	- Прошу прощения, - сказал Железный Дровосек и отвесил ей низкий поклон.
"Therefore you have done a great deed, as well as a brave one, in saving my life, " added the Queen.	- Спасая мою жизнь, вы совершили не только храбрый, но и государственно важный поступок,- сообщила Королева.
At that moment several mice were seen running up as fast as their little legs could carry them, and when they saw their Queen they exclaimed:	В этот момент откуда ни возьмись появились мыши в большом количестве и окружили их. Увидев, что Королева цела и невредима, они наперебой запищали:
"Oh, your Majesty, we thought you would be killed!	- Как мы за вас перепугались, ваше величество!
How did you manage to escape the great Wildcat? " They all bowed so low to the little Queen that they almost stood upon their heads.	Так славно, что вам удалось спастись от этого ужасного, отвратительного кота! - И они так низко поклонились своей повелительнице, что чуть было не встали на головы.
"This funny tin man, " she answered, "killed the Wildcat and saved my life.	- Кота убил вот этот странный человек, - отвечала Королева, указывая на Железного Дровосека.
So hereafter you must all serve him, and obey his slightest wish. "	- Вы должны слушаться его и исполнять все, что он пожелает.