Удивительный волшебник из Страны Оз

So Dorothy dried her eyes and said,	Дороти вытерла глаза.
"I suppose we must try it; but I am sure I do not want to kill anybody, even to see Aunt Em again. "	- Ну что ж, придется выполнить задание Оза, хотя мне очень не хочется никого убивать, даже ради того, чтобы увидеть дядю Генри и тетю Эм.
"I will go with you; but I'm too much of a coward to kill the Witch, " said the Lion.	- Я пойду с тобой, - объявил Лев, - хотя такой трус, как я, не способен убить Злую Волшебницу.
"I will go too, " declared the Scarecrow; "but I shall not be of much help to you, I am such a fool. "	- Я тоже пойду, - решил Страшила. - Хотя от меня будет немного проку. Я ведь такой глупец.
"I haven't the heart to harm even a Witch, " remarked the Tin Woodman; "but if you go I cer-tainly shall go with you. "	- У меня нет сердца, а это значит, что я не могу как следует рассердиться, - сказал Железный Дровосек. - Но я, конечно же, иду с вами.
Therefore it was decided to start upon their journey the next morning, and the Woodman sharp-ened his axe on a green grindstone and had all his joints properly oiled.	Договорились не мешкать и отправиться в путь на следующий день. Железный Дровосек хорошенько наточил свой топор на зеленом оселке и тщательно смазал свои шарниры-суставы.
The Scarecrow stuffed him-self with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better.	Страшила набил себя свежей соломой, а Дороти заново нарисовала ему глаза, чтобы он мог лучше видеть.
The green girl, who was very kind to them, filled Dorothy's basket with good things to eat, and fastened a little bell around Toto's neck with a green ribbon.	Служанка доверху наполнила корзинку Дороти разными вкусностями и привязала к ошейнику Тотошки зеленый колокольчик.
They went to bed quite early and slept soundly until daylight, when they were awakened by the crowing of a green cock that lived in the back yard of the Palace, and the cackling of a hen that had laid a green egg.	Друзья рано разошлись по своим комнатам, и те, кто мог спать, сразу же заснули. Поутру они проснулись от кукареканья зеленого петуха, жившего на задворках, и кудахтанья зеленой курицы, которая снесла зеленое яйцо.
12. The Search for the Wicked Witch	12. В ПОИСКАХ ЗЛОЙ ВОЛТТТЕБНИЦЫ
The soldier with the green whiskers led them through the streets of the Emerald City until they reached the room where the Guardian of the Gates lived.	Солдат с Зелеными Бакенбардами провел их по улицам Изумрудного Г орода к городским воротам, где их встретил Страж.
This officer unlocked their spectacles to put them back in his great box, and then he politely opened the gate for our friends.	Он отомкнул своим ключом очки, сложил их в зеленый ящик и учтиво распахнул перед путешественниками городские ворота.
"Which road leads to the Wicked Witch of the West? " asked Dorothy.	- По какой дороге надо идти, чтобы попасть во владения Злой Волшебницы Запада? - спросила Стража Дороти.
"There is no road, " answered the Guardian of the Gates.	- Туда нет дороги, - отвечал Страж.
"No one ever wishes to go that way. "	- В те края никому не хочется отправляться по доброй воле.
"How, then, are we to find her? " inquired the girl.	- Как же мы ее отыщем? - забеспокоилась Дороти.
"That will be easy, " replied the man, "for when she knows you are in the country of the Winkies she will find you, and make you all her slaves. "	- Не волнуйтесь. Когда вы окажетесь в Стране Мигунов, она сама разыщет вас и обратит в рабство.