Удивительный волшебник из Страны Оз

"I am Oz, the Great and Terrible.	- Я Оз, великий и грозный.
Who are you, and why do you seek me? "	Кто ты такой и зачем ко мне пожаловал?
And the Lion answered,	Лев ответил:
"I am a Cowardly Lion, afraid of everything.	- Я Трусливый Лев, который всего боится.
I came to you to beg that you give me courage, so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me. "	Я пришел попросить у тебя немножко храбрости, чтобы я действительно мог стать царем зверей.
"Why should I give you courage? " demanded Oz.	- Почему я должен дать тебе храбрость? -надменно осведомился Шар.
"Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request, " an-swered the Lion.	- Потому что ты самый могущественный из всех волшебников и, кроме тебя, мне никто не может помочь.
The Ball of Fire burned fiercely for a time, and the voice said,	Огненный Шар вспыхнул еще ярче, а затем послышался голос:
"Bring me proof that the Wicked Witch is dead, and that moment I will give you courage.	- Принеси мне доказательство того, что Злая Волшебница Запада погибла, и я дам тебе храбрости с избытком.
But as long as the Witch lives, you must remain a coward. "	Но пока она живет и здравствует, тебе суждено будет оставаться жалким трусом.
The Lion was angry at this speech, but could say nothing in reply, and while he stood silently gaz-ing at the Ball of Fire it became so furiously hot that he turned tail and rushed from the room.	Лев страшно рассердился, но ничего не смог возразить. Он стоял и молча смотрел на Огненный Шар, который запылал так ярко, что в конце концов Лев поджал хвост и выбежал из тронного зала.
He was glad to find his friends waiting for him, and told them of his terrible interview with the Wizard.	Он был рад снова увидеть своих друзей, которым и рассказал о приеме, оказанном ему Озом.
"What shall we do now? " asked Dorothy sadly.	- Что же нам теперь делать? - грустно спросила Дороти.
"There is only one thing we can do, " returned the Lion, "and that is to go to the land of the Win-kies, seek out the Wicked Witch, and destroy her. "	- Похоже, нам остается только одно, - ответил Лев. - Отправиться в Страну Мигу нов, разыскать там Злую Волшебницу Запада и уничтожить ее.
"But suppose we cannot? " said the girl.	- А если нам это не удастся? - спросила Дороти.
"Then I shall never have courage, " declared the Lion.	- Тогда я не получу храбрости, - сказал Лев.
"And I shall never have brains, " added the Scarecrow.	- А я мозгов, - подал голос Страшила.
"And I shall never have a heart, " spoke the Tin of Woodman.	- А я сердца, - добавил Дровосек.
"And I shall never see Aunt Em and Uncle Henry, " said Dorothy, beginning to cry.	- А я никогда не увижу дядю Г енри и тетю Эм, -заплакала Дороти.
"Be careful! " cried the green girl.	- Осторожно! - испуганно крикнула Служанка.
"The tears will fall on your green silk gown and spot it. "	- Слезы испортят твое новое шелковое платье.