Українські поезії

Ой не вода клубком крутить
В криниці й шумує.
То вдівонька сльози губить
І гірко жалкує.
Ой дарма тій воді литься
З повної криниці,
Як нікому в ній напиться
Свіжої водиці.
Нащо й слізки вдові лити,
Коли той вже в небі,
Що вмів сльози осушити
В незгоді й потребі?
Ой не горлиця ж на дубі
В діброві воркує,-
То вдова по мужі любім
Стогне і горює.
Не воркуй же ти, горленько,
Так смутно на гілці,-
Не почує твій друженько,
Захоплений в сілці!
Плакала й ти, Варю, вволю:
Мертвим сліз не треба;
Тепер дбай на дітську долю.
А долі жди з неба!

28 декабря 1857 г., Харьков

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 139

Изми мя, господи, от человека лукава;

от мужа неправедна избави мя.

О, вирви, господи, мене з рук чоловіка,
Що шарпає мене, мов горлицю шульпіка!
І од лукавого мене ти слобони,
Бо в серці щось лихе задумують вони
І гострять на мене свої, мов стріли, зуби;
Шукають, де ступлю, вони моєї згуби.
Язик їх - патока, а думка не така -
Отрута лютая, ще гірш от мишака.
О! визволи мене од хитрих ворогів,
Що підо мною день і ніч копають рів!
Бач, притрусили, як тенета, квіточками!
Бач, під моїми, як капкан, стирчить ногами,
І, мов тим пліточкам, принаду на гачках
Розставили вони скрізь на моїх стежках!
От в смутку я й кажу; ти, госпідь мій, надія,
Рятуй! бо до землі моя приклякла шия!
Ти ж боронив мене, за мене скрізь знайшовсь,
Як з ворогами я за честь твою боровсь.
Не попусти й тепер мене ти в вражі руки,
Бо так роз'юшаться, що наберусь я муки!
А що ті брехуни на мене там несуть,-
На їх же голови ті кривди і спадуть.
Із неба угілля спаде і злих попалить,
І янгол кари їх на дно до пекла звалить.
Та вже не пановать на світі брехунам,
Не здобровать і злим, що допікають нам.
Хоч присягнуть,- їм суд у господа недовгий,
Всяк одбере своє: зобидчик, пан і вбогий.
Прославить же тебе правдивий чоловік,
І перед лицем твоїм в раю жив буде ввік.

7 декабря 1858 г., Харьков

ПОЯСНЕННЯ

застарілих та маловживаних слів

Базграти - писати, творити

Брашно - їжа, страва

Бузівок (бузимок, назимок) - однолітнє теля

Волос - пухлина

Вотще - даремно, марно

Враны - ворони, круки

Выя - шия

Габелок - шкіра з шиї коня або вола

Гостець - хронічний ревматизм суглобів

Дейко - хутко

Дзвінка - бубнова масть у картах

Дихтіти - важко дихати

Днесь - нині, сьогодні

Жовна - дятел

Збитень - гарячий напій з меду з прянощами

Звакувати - втрачати, гаяти час

Змирщини - примирення

Извет - обмова, наклеп

Калантир - карантин

Каляти - бруднити, поганити

Класы - колоски

Клезнути - вдарити по обличчю

Кляскати - хлопати, ляскати батогом

Ковы - підступи

Кородитися - скаржитися на біль

Ланіти - щоки

Лопатка - недозрілий гороховий стрючок

Наригувати (нариглювати) - надряпати, намалювати

Обрадована - кривдження, ображання

Обрящет - здобуде, знайде

Окульбачити - осідлати

Отверзты - відомі, відкриті

Панівка - частина затвора рушниці для насипання пороху

Перебендювати - капризувати, вередувати, базікати

Перелоги - судоми, корчі

Перса - груди

Пістряк - великий прищ; гриб-паразит

Поставець - посудина для пиття

Праг - поріг, ворота

Сількісь - згода, добре

Слебезувати - читати по складах, розумітися

Смежать - склепляти, стуляти

Соняшниця - спазматичні болі в животі

Сполати - прославляти

Сретенье - зустріч

Тать - злодій

Титло - титул, звання; дощечка з написом

Товаряка - рогата худоба

Філіжанка - чайна чашка