Улл

Посмотрев на него, она обнаружила, что все глаза в комнате теперь сосредоточены на ней, Улле и Якобе. Перейдя на английский, она заговорила так, чтобы все могли либо понять, либо перевести ее для них.

— Представитель Раскин и воин Улл обеспокоены тем, что оборудование для мониторинга может негативно повлиять на процесс усвоения информации, причинив вред.

— Что? Почему? — вопросы заполнили комнату.

Уллу не нужно было понимать слова, чтобы понимать вопросы.

— Обучатель питается от энергетического кристалла. Источник питания от вашего медицинского оборудования — нет.

Триша перевела, а затем обратилась с вопросом к доктору, который, казалось, был главным.

— Были ли обнаружены какие-либо проблемы у вернувшихся? — она больше не называла их похищенными. — Они ведь все пользовались этим устройством, а некоторые и не один раз.

Вперед выступил врач.

— Мы не обнаружили никаких отклонений в их здоровье. Они невероятно здоровы.

— А умственном или психическом плане? — потребовал ответа президент Гарсия.

— Мы делали им сканирование мозга и не нашли ничего необычного, хотя многим снятся кошмары.

— Я бы сказала, что это «нормально», — пробормотала Триша.

— Я согласен. У меня большой опыт работы с заложниками, похищениями и жертвами травм, и я должен признать, что удивлен, что у них нет больше проблем, — он перевел взгляд на двух пришельцев. — Я не знаю, кто за это отвечает, но благодарю вас. Эти люди прошли через что-то ужасное, но ваше обращение с ними помогло им исцелиться.

Якоб слегка поклонился доктору, как только Триша перевела.

— Я понимаю, как вы хотели бы узнать принцип работы обучающего устройства, доктор… — запнулась Триша.

— Монро, — подсказал тот.

— Доктор Монро, — продолжила она, — но поскольку ни у одного из возвращенцев не было обнаружено никаких побочных эффектов, не будет ли благоразумным не менять способ введения Обучателя? Прислушиваться к комментариям тех, кто обучен его использованию? Особенно, когда мы не знаем саму технологию?

Доктор Монро несколько мгновений молчал, потом медленно кивнул.

— С этим я могу согласиться. Хотя все возвращенцы были выходцами из Соединенных Штатов, они имели различное этническое происхождение. Это наводит меня на мысль, что, хотя это устройство никому не причинило вреда, наши попытки изучить его во время использования вполне могли бы это сделать.

— Тогда я могу предложить, чтобы мы позволили воину Уллу и представителю Раскину заняться контролем процесса.

— При том, что мои люди смогут за всем этим наблюдать.

Триша повернулась к ним и перевела:

— Обучатель должен быть выключен перед удалением, иначе это может причинить вред. — Триша убедилась, что все это поняли, и кивнула Уллу. Вытащив устройство из футляра, Улл подошел к канцлеру. — Вам удобно в этой позе?

После перевода канцлер ответила:

— Да.

— Тогда закройте глаза и расслабьтесь. Обещаю, это не причинит вам никакого вреда.

Сделав глубокий вдох, она отпустила его, и после того, как Улл попросил, он положил прибор ей на глаза.

— Сколько времени это займет? — спросил канцлер Абара.

— Это зависит от многих обстоятельств, — ответил Улл.

— Например?

— Все зависит от вида. Устройство сначала оценивает исходные данные, чтобы определить, насколько быстро существо может усвоить информацию, а затем передает ее на оптимальном уровне. Помимо языка, эта программа содержит много информации о Торнианской и Кализианской цивилизациях для вашего лучшего понимания. Это может занять некоторое время.

— Сколько времени потребовалось президенту Гарсии или представителю Берк?

— По нескольку часов у каждого.

Какое-то время все оставались на месте и наблюдали за тем, что делал Улл, который после подключения занимался лишь наблюдения за канцлером. Доктор Монро задал несколько вопросов о том, как работает устройство, но как только стало ясно, что Улл не знает этих ответов, остановился.

— Пойдем, где-нибудь посидим, — предложил Аарон, направляясь в сторону к нескольким стульям. — Тебе необязательно стоять там все время.

— Возможно, мне придется переводить.

— Если это потребуется, то ты услышишь его и отсюда. Или могу я. Итак, ты забрала с собой все свои вещи?

— Ты имеешь в виду с «Искателя»?

— Да.

— Они в шаттле.

— Я пришлю кого-нибудь, чтобы забрать их.

— Они не смогут попасть внутрь. Улл заблокировал его.

— Он все еще не доверяет нам?

— А ты бы хотел? Если бы наша технология была намного более продвинутой их?

— Полагаю, что нет.

— Доверие требует времени. Его нужно заслужить, а не отдавать вслепую. Разве не это ты мне всегда говорил?

— Иногда ты слишком хорошо слушаешь, чика (пер. с исп. «детка»).

— Это единственный способ чему-то научиться. Это еще кое-что, что ты всегда говорил.

— Верно, и вот что еще важно, — он повернул ее так, что они смотрели прямо в глаза друг другу. — Я очень горжусь тем, как ты справилась со всем этим.

— Не то, чтобы у меня был выбор.

— Конечно, ты это сделала. Ты могла бы отказаться. Лиза. Воин Улл. Я. Ты взвалила на свои плечи этот груз ради всей Земли и тем самым облегчила жизнь всем нам.