Умная Марсела

Та очень удивилась, когда увидела, что чёрный платок стал белым, а белый - чёрным. Она не ожидала, что Абадеха выполнит её приказание, но как ни раздосадована была мачеха, повода наказать девушку у неё не было.

На другое утро мачеха приказала Абадехе:

- Рассыпь на циновке рис и высуши его на солнце.

Абадеха расстелила на солнце циновку, рассыпала рис, а потом пошла в дом делать другую работу. В это время к циновке подошла свинья, съела весь рис, а циновку порвала в клочья. Мачеха, узнав о случившемся, больно ударила Абадеху и закричала:

- Теперь чини циновку, чтоб стала как новенькая!

Абадеха взяла изодранную циновку и, плача, пошла к реке. Не успела она подойти к камню, как перед ней появилась волшебница. Она взяла Абадеху за руку и повела в свой дом - он стоял неподалёку среди высоких деревьев. Там она стала расспрашивать Абадеху:

- Что с тобой случилось? Почему ты опять так горько плачешь?

- Мачеха велела мне из рваной циновки сделать новую, - рыдая, ответила Абадеха.

Женщина взяла циновку из рук девушки, взмахнула ею, и циновка стала новой.

- Не плачь, вот тебе новая циновка, - сказала, улыбаясь, волшебница. - И ещё я хочу подарить тебе курицу - посмотри, какая она красивая, какие пёстрые у неё перья!

Абадеха, поблагодарив волшебницу за помощь и за подарок, поспешила домой, потому что знала: мачеха будет ругать её, если она вернётся поздно. Когда она пришла домой и принесла новую циновку и курицу, мачеха разозлилась ещё больше, но виду не подала - ведь придраться ей было не к чему.

На другой день мачеха послала Абадеху в соседнюю деревню, а когда Абадеха ушла, зарезала курицу, которую принесла девушка, и сварила её. К вечеру Абадеха вернулась, и мачеха сказала, посмеиваясь:

- Где же ты пропадала так долго? Курицу, которую ты принесла, я зарезала и сварила, и суп из неё оказался вкусный-превкусный. Мы всё съели, только одни лапки остались.

Абадеха заплакала и побежала к реке - спросить волшебницу, что ей теперь делать. Та, выслушав её рассказ, погладила девушку по голове и сказала:

- Не печалься. Иди домой, возьми куриные лапки, пойди в лес и зарой их там. Правую зарой коготками на восток, а левую - коготками на запад.

Абадеха так и сделала. А через месяц, когда опять пришла в лес, с изумлением увидела: там, где она зарыла лапки, выросли два дерева с необыкновенными плодами - жемчугом, алмазами, кольцами, ожерельями, браслетами, серьгами и дорогими одеждами. Абадеха очень обрадовалась, но решила, что мачехе и её дочерям об этих деревьях не скажет.

И вот однажды сын самого уважаемого человека в их городке, гуляя по лесу, увидел эти два дерева. Он сорвал с ветки кольцо и надел его на палец. Но когда он пришёл домой, оказалось, что снять кольцо с пальца он не может, а наутро палец разболелся не на шутку.

Отец юноши созвал самых лучших лекарей, но никто не мог снять кольцо. Наконец один старый лекарь сказал:

- Женщины, особенно молодые, искусней нас в обращении с кольцами. Давайте позовём какую-нибудь девушку - может, она сумеет снять кольцо.

Тогда отец созвал всех девушек городка и сказал им:

- Та из вас, которая сумеет снять кольцо, станет женой моего сына.

Одна за другой девушки пробовали снять кольцо, но никому это не удалось. Абадеху мачеха не пустила, и кто-то сказал отцу юноши:

- Здесь не все девушки - есть ещё одна, её зовут Абадеха.

Отец юноши тотчас послал за ней, но Абадеха не хотела показаться людям в рваном платье, которое на неё надела мачеха. Она побежала в лес, к своим деревьям, надела самое красивое платье, какое на них выросло, и поспешила в дом юноши. Едва она дотронулась до кольца, как оно сразу, само собой, снялось.

Абадеха вышла замуж за юношу. Добрая волшебница тоже была на свадьбе, хотя видела её одна невеста.

ГЛУПЫЙ ХУАН

Когда-то у одного мясника был сын, глупый-преглупый. Соседи так и называли его - Глупый Хуан. Он был настолько глуп, что никакого дела нельзя было ему доверить - обязательно напутает и сделает всё не так.

Однажды Хуан пристал к отцу:

- Дай мне мяса, я пойду торговать.

- Не дам я тебе мяса, - сказал отец, - ты такой глупый, что не сумеешь его продать.

Но Глупый Хуан не отставал, и наконец мясник, чтобы сын от него отвязался, дал ему на три песо свинины.

Хуан, очень довольный, вышел из дому и пошёл по улицам. Долго бродил он и наконец заметил, что за ним, жужжа, как ему показалось, очень жалобно и не отставая ни на шаг, летит большой слепень. Глупый Хуан решил, что слепень хочет купить у него мяса, и спросил:

- Ты что, мяса хочешь купить?

«Ззззз!» - прожужжал слепень.

Глупому Хуану этого было достаточно - он оставил треть свинины и сказал слепню:

- За деньгами я к тебе зайду потом.

Он пошёл дальше и через некоторое время встретил тощую свинью. Свинья рыла носом землю, и Глупый Хуан сказал:

- Я вижу, ты голодная. Тебе мяса не нужно?

Свинья захрюкала, и Глупый Хуан подумал, что она говорит: «Нужно». Он бросил ей половину оставшегося мяса и, как перед этим слепню, сказал свинье:

- За деньгами зайду потом.