Умная Марсела

Хуан устал от ходьбы, ему было жарко, очень хотелось пить. И тут на своём пути он увидел колодец и подумал: «Вот сейчас я попью». Но попить ему не пришлось. Глупый Хуан посмотрел в колодец и увидел там человека. Хуан закричал:

- Тебе мяса не нужно?

Человек в колодце ответил невнятно и повторил жесты Хуана. Глупый Хуан и тут решил, что у него хотят купить мясо. Он бросил остаток мяса в колодец и крикнул:

- За деньгами зайду потом!

«Ну, теперь осталось самое лёгкое - собрать деньги», - подумал Хуан. Он зашёл в бакалейную лавку и увидел на руке у лавочника большую муху. Глупый Хуан принял её за слепня, которому оставил треть мяса, и потребовал:

- Ну, а теперь плати!

Муха не ответила и перелетела на руку покупателя. Глупый Хуан стал за ней гоняться. Муха перелетала с одного покупателя на другого, и покупатели, спасаясь от ударов Хуана, стали выскакивать из лавки, ничего не купив. В конце концов лавочнику это надоело, и он, чтобы избавиться от Глупого Хуана, заплатил ему.

Глупый Хуан пошёл дальше и увидел в чьём-то огороде свинью. Он заговорил с ней, требуя денег, но она, как до этого муха, не пожелала ему ответить. Он начал гоняться за ней по огороду. Хозяин свиньи стал кричать на Хуана, но скоро понял, что Хуан глупый, и тоже заплатил ему, чтобы спасти свой огород и свинью.

Теперь Хуану оставалось получить деньги с третьего покупателя. Но человек в колодце только передразнивал его. Глупый Хуан вышел из себя, взял длинный шест и начал бить им человека в колодце. Тот исчез, и Хуан, когда увидел это, завопил и стал звать людей на помощь. На крик прибежал хозяин колодца, и когда Глупый Хуан рассказал ему, почему он кричит, тот, чтобы избавиться от него, тоже дал ему денег. Он, как и все, понял, что Хуан дурак.

Весело напевая, Глупый Хуан вернулся домой и отдал отцу деньги.

- Ты не хотел, чтобы я торговал, а посмотри, сколько денег я выручил, - похвастался он.

Отец похвалил Хуана и сказал:

- Раз ты такой молодец, будешь теперь продавать мясо каждый день.

ЗЕЛЕНОВОЛОСАЯ ПРИНЦЕССА

Жили когда-то в далёком королевстве на берегу моря две семьи. В одной был сын, которого звали Хосё, а в другой дочь Магдалина. Дети дружили, а когда выросли - поженились. У Хосе и Магдалины родились три дочери. Старшая, Инее, была очень красивая, средняя, Анхела, - очень весёлая, а младшая, Мария, - и весёлая и красивая.

Хосе и Магдалина зарабатывали на жизнь для себя и дочерей тем, что ткали одеяла, а потом красили их в разные цвета и продавали богатым людям. Девочки охотно помогали родителям.

Шли годы. И вдруг случилась беда: родители девушек заболели и в одну неделю умерли. Инее, Анхела и Мария стали сами ткать одеяла и продавать богачам.

Как-то вечером они сидели за работой, и Инее вдруг сказала сёстрам:

- Давайте поговорим о том, что нас ждёт впереди - ведь нам скоро выходить замуж.

- Ну уж нет, - возразила Анхела. - Скоро ночь, а ведь у земли есть уши и у травинок глаза.

Но Инее продолжала уговаривать сестёр, и наконец те согласились.

- Ты первая и начинай, - сказали они старшей сестре.

И она начала:

- Когда я выйду замуж, я буду менять платья на дню три раза.

Анхела рассмеялась весело и сказала:

- А я буду хохотать с утра до вечера.

И они повернулись к младшей сестре, Марии, послушать, что скажет она. Мария встала и сказала:

- А у меня будет трое близнецов - два мальчика и одна девочка. Первого мальчика будут звать Педро, второго - Пелипе, а девочку - Ильюросой. У Ильюросы будут зелёные волосы, а во лбу звезда. В миг, когда они родятся, сами собой зазвонят колокола и начнут стрелять пушки.

Очень позабавили сестёр слова Марии. Но не знали они, что, когда они разговаривали, возле их дома оказался случайно король, и он слышал всё, от первого до последнего слова. На следующий день в дом к сёстрам постучался придворный и передал девушкам приказ короля явиться во дворец. Девушки испугались, но ослушаться не посмели.

Когда сёстры явились во дворец, король их спросил:

- О чём говорили вы вчера вечером?

Инее ответила:

- Я говорила, что, когда выйду замуж, буду менять платья три раза на дню.

Анхела ответила:

- А я - что, когда выйду замуж, буду хохотать с утра до вечера.

Король посмотрел на Марию, но та от испуга не могла вымолвить ни слова. Королю пришлось дважды повторить вопрос, прежде чем она сказала:

- Я говорила, что у меня будет трое близнецов - два мальчика, Педро и Пелипе, и девочка по имени Ильюроса. У Ильюросы будут зелёные волосы, а во лбу звезда. В миг, когда они родятся, сами собой зазвонят колокола и начнут стрелять пушки.

Король объявил:

- Ты, Мария, станешь моей женой, а вы, её сестры, больше не будете ткать одеяла на продажу - я о вас позабочусь.

Через три дня во дворце отпраздновали свадьбу. Все подданные короля радовались, что у них будет такая весёлая и красивая королева.

Король и его молодая жена счастливо прожили вместе около года. Неожиданно королю понадобилось уехать по государственным делам, и, собравшись в путь, он поручил Марию заботам трёх старых нянек. Король не знал, что няньки эти на самом деле злые колдуньи.