Читаем Умоляющие полностью

Умоляющие

Корифей

Желанный день! Я смела ль ожидать,Что ты придешь? Нет, бог, и точно, есть.Враг заплатил — и сердцу будто легче.

Адраст

О вышний бог! А говорят еще,Что человек разумен. Где ж он, разум?Да разве мы не у тебя в руках,Не делаем все, что Кронид захочет?Наш Аргос, он еще ли был не крепок?Самих ли не так было мало, илиРук молодых нам не хватало? Царь740 Фиванский был умерен — но емуМы не сдалися в малом — и погибли…Фиванцы же, сначала победив,Как нищий, вдруг разбогатевший, сталиВысокомерны в счастии, и вотИ их теперь сгубило ослепленье.Какой пустой задор! Не уступитьДобром и ждать, что нож приставят к горлу.А города? Могли бы примиритьПереговором граждан — нет: убийствоМеж них дела вершит. А речь на что ж?750 Однако бросим это. Сам-то спассяТы как, скажи?.. А там еще спрошу…

Вестник

А под шумок — пока они теснились,Ища спасенья в Фивах, — ускользнул…

Адраст

Но мертвые, добыча ваша, с вами ль?

Вестник

Да, семерых вождей мы принесли.

Адраст

Одних вождей? А вся дружина мертвых?

Вестник

Могила их — лесистый Киферон.

Адраст

Но кто ж зарыл в лесу: они ли, мы ли?

Вестник

Нет, царь Тесей близ Элевферских скал[46].

Адраст

760 Где ж обогнал ты незарытых, вестник?

Вестник

А в двух шагах. Усердье ведь что бич.

Адраст

Рабам-то, чай, нести их было трудно?

Вестник

Без помощи рабов мы обошлись.

Адраст

Как? Сам Тесей им оказал вниманье[47]?

Вестник

Со стороны подумаешь — друзья.

Адраст

И обмывал он сам тела несчастных?

Вестник

Постели стлал и покрывал их сам.

Адраст

Та не легка любовная услуга.

Вестник

Послужим мы — послужит кто и нам.

Адраст

Зачем и я не труп и не меж ними?

Вестник

770 Без жалоб, царь. Из материнских глазТы новые зовешь не в пору слезы.

Адраст

Не мне учить их этому, посол.Но что же я? Скорей туда, навстречу!С воздетыми руками, с током слезИ гимнами надгробными приму яСоратников почивших. Ведь из нихОдин я уцелел, чтоб их оплакать.Именье ль ты, богатство ль потерялВернуться может все. Лишь человекаУтратив, ты поймешь, что это значит!

(Уходит направо с вестником и эпигонами.)

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I

И радость и мука!Афинам-то, конечно, только слава!780 И два венца вождю!А я детей тела укрытьДрожу. Но час придет нежданный этот,И зрелище прекрасным назову,Насытив сердце плачем…

Антистрофа I

О пусть бы безбрачнойОставило меня седое время,Отец крылатых дней!790 На что ж детей рождала я?Я думала — не выйти замуж горько,А горе-то сегодня в первый разПойму, теряя сына.