Читаем Умоляющие полностью

Умоляющие

Еврипид

Э… все равно… Руками не достанешь…1070 Как томно мне… Тебе не любо… нет…Но любо мне и пламени героя…

(Бросается в огонь.)

Хор

Увы! Женщина…Страшное тыДело свершила!

Ифит

Погиб, погиб я, жены, злополучный!

Хор

Несчастный отецДерзкой жены…Это отчаяньеДолго в глазах носить ты будешь!

Ифит

Нет моему подобия в несчастьях.

Хор

Старец, о старец злосчастный,Это проклятье Эдипа — на всех его хватит,И на тебя, и на Аргос — увы, и на нас!

Ифит

1080 Увы! Зачем нам не дано два разаБыть молодым и стариться. В домуЗаметно упущенье… что ж? ОбдумайИ сладится… Лишь жизни не вернешь.Когда бы дважды молоды мы былиИ старились два раза, что не такПоправил бы при новом круге всяк.Вот я, бывало, вижу, что отцомКто сделался, и сердце загорится,Ну просто смерть, как сына я хотел.1090 А как узнаешь, каково могилуРебенку рыть, бог с ними и с детьми.Вот вырастил я сына. То ли не былОн доблестен? А вот верни его…И что ж теперь я делать буду? ИлиНазад, к себе, в пустой дворец, чтоб лучшеПочувствовать, как вымерло вокругВсе прошлое… Пожалуй, к Капанею?Пока жила Эвадна, так меняТянуло в этот дом. Бывало, губы1100 То ласково к щеке моей прижметИль голову руками приподымет.Для старого отрадней нет отца,Чем дочь его. Пускай душой я твержеИ выше сосн. Да ласки в сыне нет.Куда-нибудь ведите… хоть обратно…Зароюсь в темный угол, и моиОт голода погаснут скоро силы.На что и прах сыновний собирать?О, как я ненавижу эту старостьСогбенную… Да и себя за то,Что с ней еще ношусь я… Как противныМне старики, что жадно берегут1110 И греют и лелеют это тело:Хоть чуточку у смерти да урвать.С дороги их… В могилу их. Ни пользы,Ни радости от них… Лишь теснота.

Его уводят направо.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Без Ифита. Во время слов корифея снова на орхестру выступает процессия. Отроки несут урны. Тесей и Адраст за ними. Матери в сопровождении служанок выступают навстречу отрокам.

Корифей

То усопших несут прах сожженных детей…О рабыни! Опорою выБудьте старухе в плаче…Ноги мои подломились.О, не довольно ли? СколькоЛет я жила! СколькоЖелчи пила я… Но пытка1120 Есть ли больней сердцуВстретиться так с ребенком?

Одна мать и один отрок при мимическом сопровождении остальных и женского хора.