Умоляющие

Увы мне! Увы мне!
Где ж муки рожденья?
И радость рожденья где?
Сын у груди моей
Где ночи без сна?
Щека его нежная?

Отрок

Строфа II

Дым и прах — ты, родимый!
1140 Дым и прах — и все вы, все вы,
В пепел вас спалил костер,
Вас в эфире развевая,
Отдал темному Аиду.

Мать

Ты слышал ли жалобу сына?
О, дай ему меч обнажить
Когда-нибудь, меч, о сын мой!

Отрок

Антистрофа II

Так бы бог позволил это!
Месть в уме моем уж зреет[59].
Не довольно ль было слез,
Не довольно ли стенаний,
1150 Cкорби этой не довольно ль?

Мать

Ты в медных кольчугах дружины
За светлый Асоп поведешь:
Ты мститель отцовский будешь.

Отрок

Строфа III

На тебя гляжу, отец, я будто.

Мать

Дай губам моим лицо.

Отрок

Так с губ твоих, отец, призывы,
Верно, ветер схоронил… их нет.

Мать

Матери стенанья он оставил,
А тебе — воспоминаний боль.

Отрок

Антистрофа III

Я совсем под этой ношей гибну…

Мать

1160 Дай к груди прижать остывший прах!

Отрок

Страшное произнесла ты слово:
Глубоко ты сердце ранишь мне.

Мать

Ты уходишь? Значит, больше светом,
Светом глаз твоих я не упьюсь?..

Тесей

О матери аргосские, и ты,
О царь Адраст, в руках детей, которым
Вернули мы тела отцов, пусть прах
Тот славный остается, дар Тесея
И города Паллады. Эту милость
1170 Принявши, сохраните, чтоб она
Из памяти не вышла. Дети ж пусть
Передадут в потомство, чем Афинам
Обязаны… А как почтили вас,
Свидетели теперь — Кронид и боги…

Адраст

Мы хорошо, Тесей, запомним все,
Что сделал ты для Аргоса в годину
Тяжелую. Запомним навсегда.
Иль то не долг — ценить благодеянья?

Тесей

1180 О чем-нибудь вы просите еще?

Адраст

Нет, и прощай. Мои благословенья
И городу и славному вождю.

Тесей

Благодарю и отвечаю тем же.
Простите же, прости и ты, Адраст…

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

ИСХОД

На альтане показывается Афина. Готовившиеся покинуть орхестру останавливаются.

Афина