Unknown

он нашел в телефоне номер «провинциального телохранителя»

и замер, вспомнив, что Хайнц еще неделю назад передавал ему

просьбу Алексея о личном разговоре.

«Хм... Что ему могло быть нужно? Работу в Канцелярии?

Оплату перевода? Жилье за государственный счет? Ладно, так

можно гадать до бесконечности. Приедут, тогда и поговорим».

— Через четыре часа у подъезда. Заедете в особняк, заберете

приготовленные сумки, — приказал он Хайнцу. — Возьмите с

собой Алексея, он мне сегодня понадобится. Заодно расскажет о

своих проблемах. Понял?

— Так точно, хаупт, — отозвались из трубки.

Арек сделал еще один звонок, перечислил прислуге вещи,

которые надо собрать в сауну — стандартный набор, без затей —

и погрузился в раздумья.

«Нет никакой гарантии, что Александер окажется дома...

Надо было у него телефон узнать, чтобы заранее предупредить.

Ну что ж... Встретимся — встретимся. Нет, так нет. Захвачу с собой ноутбук, подрочу на монитор, — пальцы стиснули припрятанную в карман рубашки флэшку из «Гранатового рая». — А если он окажется свободен... Можно попробовать совместить все сразу — и записи, и секс».

Идея завела всерьез. Арек заерзал в кресле кабинета и начал отсчитывать часы, отделявшие его от поездки, отдавая противоречивые и рассеянные указания секретарю и игнорируя звонки финансового советника. В поданный к подъезду джип он прорвался с боем — комендант столицы попытался затащить его на очередной бал в Доме Офицеров. Отказ пришлось формулировать, избегая крепких выражений и выдирая локоть

из чужой руки. В машину наместник уселся потрепанным, но

не побежденным, положил на колени похищенный из кабинета

казенный ноутбук и спросил у Хайнца:

— Вещи из дома забрали?

— Да, хаупт. Ехать в сауну спорткомплекса?

— Нет, — наслаждаясь вытянувшейся физиономией телохранителя, сообщил Арек. — Та сауна мне осточертела. Я нашел новую. В санатории, в том парке в горах, куда я никак погулять не дойду. Рейн, езжай в Eisenwasserlich, там, из тоннеля — к дому,

откуда вы меня утром забирали. К дому Александера. Ты дорогу помнишь?

— Да, хаупт, — ответил тот и покосился на заднее сиденье, где сидел напряженный Алексей.

— Очень хорошо. Люкса, говори, что там у тебя случилось?

— Хаупт, извините... Я не могу переводить ваши разговоры.

Я понимаю, что причиняю вам неудобства, но... Замените меня кем-нибудь другим, пожалуйста.

— Пепел ему в задницу! Рейн! Живо отгони машину от подъезда! А то сейчас... — Арек проводил взглядом отдаляющуюся фигуру директора канцелярии и снова повернулся к Алексею. — Что ж... Ты меня удивил. Я ожидал чего угодно, только не отказа от работы. А в чем проблема, можешь объяснить?

Люкса отчаянно ухватился за ладонь Михаэля и, стараясь удерживать безразличное выражение лица, произнес:

— Ваш знакомый... Александр... считает, что я неправильно перевожу то, что вы говорите. Сами понимаете, хаупт, переубедить его невозможно, поэтому...

— С чего ты взял, что он так думает?

— Он сам мне это сказал. После первой же переведенной фразы. Когда вы пригласили его поужинать.

— А почему ты сразу мне не пожаловался?

Алексей дернул плечом и уставился на спинку водительского сиденья. Арек почувствовал, что парнишка темнит. Достал из пиджака портсигар, вытащил сигарету и велел Рейну:

— Припаркуйся где-нибудь в тихом переулке. Не опоздаем.

«Врет... нет, не врет — явно Александер ему что-то такое сказал... нелестное. Но дело не в задетой профессиональной го рдости. Настоящую причину он умалчивает. Прижать,

расспросить? В общем-то, это ничего не изменит, заставлять

переводить личные разговоры глупо. Особенно в такой

пикантной ситуации. Но это «что-то» может быть важной

деталью, которую я упускаю по незнанию языка».

— Разумеется, я не стану принуждать тебя к работе, — ска зал

он, следя за выражением лица Люксы. — Ни тебя, ни ребят. Мне не нужны услуги «из-под палки». Я, конечно, рассчитывал на тебя сегодня... Знал бы тему нашего разговора — обеспокоился загодя...

Переводчик облегченно вздохнул — все-таки задерживал

дыхание в ожидании ответа — покрепче вцепился в руку Михаэля и пробормотал:

— Сегодня? Ну... если очень надо...

— Надо, — кивнул Арек. — Ты меня выручишь. Можно сказать — спасешь. Рейн, поехали. Только не гони. У меня после поездок с дядей острое отвращение к скорости.

Парнишка почти успокоился. Еще бы — отставка принята беспрекословно, на сегодняшний вечер он делает одолжение наместнику... впереди маячит призрачная свобода...

«Если сейчас не разговорить — потом хоть об стену бейся, — подумал Арек. — Все-таки что-то скрывает, паршивец... Но что?».

Подходящее место для спокойной беседы — кафе с веран-дой в пригороде столицы — нашлось через десять минут.

Телохранители были вынуждены согласиться с тем, что

перед сауной полезно выпить чаю, и джип остановился возле выбранного хауптом заведения.

На осторожные вопросы Арек получал не менее осторожные

ответы. Люкса юлил, но, будучи молодым и неопытным,

все-таки оговаривался, а потом спохватывался и виновато повторял:

— Я понимаю, хаупт, что это звучит смешно, но...

Истинная причина отказа наместника изумила.