Unknown

Покинув Афганистан, доктор Куа работала в Иордании, Сирии, Центральноафри­канской Республике, Южном Судане и Камеруне. Ей нравится путешествовать по миру и иметь возможность помогать нуждающимся, и она называет себя счастливой. Она все еще думает о Кундузе, но в эти дни с меньшей горечью.

В начале 2020 года доктор Куа вернулась на Филиппины в длительный отпуск и для работы неполный рабочий день в государственной больнице. Ожидается, что вскоре она отправится в Ходейду, Йемен, а затем в Бентиу, Южный Судан. Она вызвалась вернуться в Кундуз, если "Врачам без границ" удастся вновь открыть травматологический центр.

Доктору Назиму потребовался год, чтобы оправиться от травмы и начать испытывать какие-либо эмоции. Он поговорил с психологом, начал принимать лекарства и начал заниматься спортом. Он до сих пор занимается спортом, чтобы справиться с депрессией. Годы спустя он по-прежнему пессимистично относился к будущему своей страны и планировал перевезти свою семью за границу, чтобы предоставить своим детям лучшие возможности.

Когда его спросили о его надеждах на Афганистан, доктор Назим сказал, что война безвоз­вратно повредила структуру общества, и на восстановление уйдут сотни лет. Правительство страны, постоянно враждующее внутри страны за власть и имеющее репутацию одного из самых коррумпированных в мире, не предложило никакого выхода. Когда он огляделся во­круг, все, что он увидел, были дикие люди, борющиеся за собственное выживание, без ува­жения к другим, закону или чему-либо еще.

- Афганистан хуже джунглей, - сказал он. - В любых джунглях есть закон. Здесь закона нет.

Жильем Молини, директор организации "Врачи без границ" в Афганистане, сказал, что авиау­дар по госпиталю изменил его представление о том, как должна работать организация. Тот факт, что американские военные были способны бомбить густонаселенный район, практиче­ски не имея информации о цели, означал, что гуманитарные работники подвергались гораздо большему риску, чем он предполагал. Он раскритиковал американских военных за то, что они сильно отредактировали версию доклада, опубликованную для всеобщего сведения, и оставили ключевые вопросы без ответов. Он поднял первый вопрос из списка организации: почему команда спецназа США дала летному составу физическое описание Т-образного гос­питаля вместо шестиугольной тюрьмы УНБ?

- Я думаю, что, на мой взгляд, я пришел к завершению, когда на данный момент перестал пытаться узнать больше. Я жду рассекречивания документов. Надеюсь, я все еще буду жив или, может быть, мои дети будут живы, - сказал он со своего нового поста директора органи­зации "Врачи без границ" в Южной Африке.

- Я остановился, когда понял и сказал себе: на самом деле, то, что они нам говорят, почти так же плохо, как [если бы мы были] объектом целенаправленного удара. Это говорит нам о том, что они на самом деле не ведают что творят. Что госпиталь, который находится там уже пятьдесят лет, все еще может быть неизвестным местом, даже если он есть на всех афганских картах и указан как госпиталь. Когда я понял, что, как они сказали, это была ошибка, это так же плохо, как если бы это был преднамеренный удар. Честно. Это означает, что они ведут войну в городе, полном гражданских лиц [и] НКО, не зная, что они делают. 

 

Благодарности

Эта книга была бы невозможна без времени и вклада огромного количества людей, которые поверили в проект, пошли на риск, чтобы поддержать его, и вложили время и энергию в его создание. Я надеюсь, что в их рассказах была доля справедливости и передано ощущение огромной храбрости и жертв, которые составляют невидимую цену войны в Афганистане. 

Как для человека, не имеющего непосредственного опыта военной службы, терпение солдат и их семей имело решающее значение для понимания деталей и нюансов их рассказов. Мно­гие согласились пережить болезненный и травмирующий опыт повторно и в деталях. И на каждый эпизод, рассказанный в этой книге, приходилось еще много-много такого, что не по­пало на эти страницы.

В частности, я благодарна Майку (Хатчу) и Тине Хатчинсон, Калебу и Эшли Брюэр, Алек­сандре Макклинток, Розмари Чепмен, Энди Макнейлу, Дэну и Брианне Голстон, Джордану Эйвери, Кейси Герсли, Джошу Тилю и многим другим, пожелавшим остаться неизвестными. Крис Клэри был одним из первых сторонников этой книги, знакомил с ней читателей и вы­ступал в качестве советника на протяжении всего процесса.

Элиас Альтман, мой агент, вселил в меня уверенность, заставив поверить в проект с самого начала, и был моим гидом на протяжении всего издательского процесса, от написания предложения до окончательного варианта книги. Коллин Лори, мой редактор в отделе по связям с общественностью, взялась за эту книгу в то время, когда война в Афганистане давно исчезла из общественного сознания. Советы, наблюдения и правки Коллин всегда были точ­ными. Мне посчастливилось воспользоваться превосходной редакторской работой Келли Блустер, острым вниманием к деталям Мелиссы Веронези и поддержкой остальной команды "Хатчетт бук групп".