Unrestricted Warfare: China's Master Plan to Destroy America

3. Поле боя запредельной войны отличается от полей сражений прошлого тем, что охватывает все природные пространства, такие как социальная сфера, и постоянно развивающуюся сферу технологий, где пространство теперь измеряется нанометрами. Сегодня эти пространства взаимосвязаны друг с другом. Например, космическое пространство можно рассматривать не только как природное, но и как технологическое, поскольку каждый шаг в милитаризации космоса требует технологического прорыва. Точно так же можно постоянно наблюдать взаимозависимость между обществом и технологией. Нет более характерного примера, чем влияние информационных технологий на общество. Из всего сказанного следует, что поле боя вездесуще, и смотреть на него можно только "всенаправленно".

4. Войны прошлого включали в себя, с точки зрения пространства, нагнетание сил из пограничных областей в глубину, а с точки зрения времени - разделение на фазы. В отличие от этого, в пространственном отношении война за пределами границ вместо этого идет прямо к ядру, а во временном отношении она "синхронна" и часто больше не будет характеризоваться фазами.

5. [Сноска не выделена в оригинальном тексте, но предполагается, что она здесь] Нет более типичного примера этого, чем четыре принципа в "Совместном видении 2010" американских вооруженных сил, которые гласят: "Доминирующий маневр, точное поражение, сфокусированная логистика, полноразмерная защита". Все эти предложенные новые принципы относятся к военным действиям.

6. Постановка ограниченных целей зависит не от того, ограничивает ли человек себя субъективно или нет, а от того, превышаются ли ограниченные меры или нет. Меры - это "ограничения", которые нельзя превышать при постановке целей.

7. Подробнее см. в книге "Как побеждают великие генералы" Бевина Александра, с. 101-125.

8. Перед началом Четвертой ближневосточной войны египетский "План Байерде" [неточное китайское фонетическое название "Бадр"? (война началась в годовщину битвы при Бадре, 626 г. н. э.)] был разделен на два этапа. Первый этап заключался в форсировании Суэцкого канала, прорыве линии Бар-Лева и взятии под контроль 15-20-километрового участка восточного берега канала. Второй шаг заключался в том, чтобы атаковать и захватить линию, проходящую от перевала Митла до перевала Гидди и перевала Хатима, гарантировать безопасность восточного берега канала, а затем расширяться в глубину противника, как того требовала ситуация. Но в реальных боевых действиях, как только египетская армия пересекла канал, она перешла к обороне. Прошло пять дней, прежде чем она возобновила наступление, и это дало израильской армии возможность перевести дух.

9. Знаменитый исследователь развития капиталистического общества Булуодайер [Фернан Бродель? 1580501201081422] делал особый акцент на "организационной полезности" крупных городов в капиталистическом мире. Несмотря на свои огромные размеры, этот мир, тем не менее, имеет несколько точек опоры, центральных городов, таких как Нью-Йорк, Лондон, Токио, Брюссель и, возможно, Гонконг. Если бы на них напали одновременно или если бы там одновременно началась партизанская война, это привело бы мир к хаосу. (The Motive Force of Capitalism, Buluodaier [Fernand Braudel?], Oxford Press).

10. Военные принципы всегда включали в себя [понятие] "экономить", в основном имея в виду необходимость уделять внимание контролю над расходованием живой силы и материальных средств в военное время. В войне за пределами лимитов "рациональное использование" является единственным правильным [способом] экономии.

11. Война за пределами лимитов дает большую свободу в выборе форм ведения боевых действий. Естественно, существует большая разница между стоимостью обычной военной войны и войны, в которой главную роль играют финансы. Поэтому стоимость будущей войны зависит в основном от того, какая форма ведения боевых действий будет выбрана.

12. Самый важный [шаг к] равенству между различными измерениями - преодолеть концепцию, согласно которой "военные верховодят". В будущих войнах военные меры будут [рассматриваться] только как один из обычных вариантов.

13. В этом отношении Китай богато одарен природой. Многолетняя культурная традиция, миролюбивая идеология, отсутствие истории агрессии, мощная экономическая мощь китайского народа, место в Совете Безопасности ООН и т. д. - все это важные "стратегические ресурсы".

14. В современных войнах, как и в древности, на исход войн влияют случайные факторы. Если предохранитель в компьютере командного центра перегреется и сгорит в критический момент, это может привести к катастрофе. (Такое вполне возможно. Это было одним из факторов ошибочной атаки F-16 над Персидским заливом. Это произошло потому, что электрическая цепь в устройстве "друг или враг" на борту вертолета Blackhawk часто перегревалась, и летчики периодически отключали его, чтобы снизить температуру.) Возможно, это современная версия истории о потере подковы. По этой причине "регулировка и контроль" должны продолжаться "на протяжении всего курса".

 

Заключение