Управление

Следующая дверь по коридору оказалась противопожарной дверью из стали, но более новой; вероятно, прошло всего несколько лет после ее установки. Леттке открыл, включил свет, огляделся. Одинокий стол с одним компьютером на нем стоял в помещении, напоминавшем подвальный чулан, а напротив, вдоль стен, теснились черные металлические ящики.

– О, – вырвалось у Боденкамп, когда она вошла. – Их стало больше.

– Больше? – спросил Леттке. – Больше чего?

– Больше распределительных щитов. И больше кабелей.

Действительно, он только сейчас заметил: из отверстия в стене выползали десятки толстых кабелей для передачи данных, которые были подключены к разным металлическим ящикам.

– Они все ведут в Америку? – удивился он.

– Нет, – ответила она. – В Берлин.

– Берлин получает от нас данные?

– Университет. Для научного эксперимента.

Он взвесил в руке связку ключей.

– Что это значит? Я думал, что отсюда мы сможем подключиться к компьютерам в Америке?

– Да, конечно. – Она прошла мимо него, положила свои письменные принадлежности рядом с запыленной клавиатурой и указала на кабель, тянущийся от компьютера к стене. – Этот ведет отсюда в Америку.

Села за стол, тщательно протерла клавиатуру и включила устройство. Леттке встал позади нее и наблюдал, как она работает. Экран выглядел совершенно необычно; она листала списки с названиями американских городов и выглядела так, будто точно знает, что делает.

– Чем вы занимаетесь? – наконец спросил он.

– Это перечень всех американских компьютеров, подключенных к глобальной сети, – объяснила она не отрываясь. – Вероятно, он уже устарел, но университеты в нем будут. Беркли, не так ли?

– Что? А, да, точно. Беркли.

Ее пальцы парили по клавиатуре, а клавиши здесь, внизу, звучали как отдаленная пулеметная очередь.

– Вот, – сказала она. – Беркли, Калифорния.

В следующее мгновение экран потемнел и появилась довольно примитивная текстовая заставка:

UNIVERSITY OF BERKELEY

Time: 11:43 PM Date: 1 1/16/42

Terminal: TCP001

System: ABM OS/42.17

USERID:

PASSWORD:

Текстовый курсор мигнул за словом «USERID».

– Что это значит? – спросил Леттке.

– «USERID» означает имя пользователя, – пояснила Хелена. – А «PASSWORD» – пароль.

– Ага. И… его у нас нет?

– Нет, – ответила она.

* * *

Всё зависело только от нее. Эта мысль не отпускала ее с тех самых пор, как возникла у нее в голове словно молния. Теперь только от нее зависело то, как будет развиваться ситуация.

Если бы она сейчас не смогла подключиться к этому компьютеру в далекой Америке, если бы она, возможно, даже попробовала ввести несколько паролей, пока система ее не заблокирует, и если она впоследствии сдастся, полная сожаления, конечно, – что тогда сделает Леттке?

Ничего.

Хорошо – он может обратиться к Кирсту. Тот – специалист по шифрованию, секретным кодам и механизмам контроля всех видов.

Но он мог бы сразу обратиться к нему, а не к ней, и вопрос в том, почему он сразу так не сделал? Вероятно, потому, что с этими обнаруженными им электронными письмами связаны какие-то обстоятельства, о которых он не хочет говорить с коллегами.

И теперь ей решать, продвинется это дело или закончится прямо сейчас.

В сущности, осознала она, совершенно неверно, что люди свободны в принятии решений. Когда речь идет о важных вещах, то вы не выбираете «свободно», а выбираете вариант, который считаете лучшим, – и проблема в том, что чаще всего вы этого не знаете. Получается, что вы на самом деле не принимаете решение, а угадываете, окажется ли оно более-менее удачным.

Все это пронеслось у нее в голове, пока она сидела, прислонившись к холодной спинке стула, держа пальцы на все еще слегка запыленных клавишах, а Леттке нависал как угроза позади нее. Она услышала, как он нервно фыркнул, почти ощутила его напряжение.

Почему-то это дело очень важно для него. И при всей той тревоге, что она испытывала рядом с ним, эти два электронных письма ей самой тоже казались довольно зловещими.

Поэтому она предложила:

– Я могу кое-что попробовать.

* * *

– Попробовать? – повторил Леттке, который уже потерял всякую надежду. – Что это значит?

Боденкамп указала на странно пустой экран.

– К компьютерам ABM обычно можно подключиться в качестве гостя.

Начала печатать. Леттке увидел:

USERID: guest

PASSWORD: =====

Но когда она нажала клавишу ввода, появилось уведомление:

Access failed (1st trial out of 3)

Леттке разочарованно проворчал:

– К этому, судя по всему, нет.

– Попробую еще раз, – ответила она. – Кажется, я допустила опечатку в пароле.

Он указал на уведомление.

– Значит, есть всего три попытки?

– Да. После этого соединение блокируется на час, а после следующих трех неудачных попыток на целый день. И обычно в таких случаях отправляется уведомление администратору.

– Ага. – Леттке не имел ни малейшего представления, как же в таком случае они собираются получить доступ к компьютеру.