Утешительная партия игры в петанк

На следующий день на рынке встретили Алексиса с мадам. Клер не сразу решилась его поцеловать. Все же поцеловала. Весело. Нежно. Жестоко.

Когда они были уже далеко, Корина спросила, что это за девушка.

— Сестра Шарля...

—Да?

Повернулась к продавцу сыра:

— Послушайте, вы не забыли положить тертый грюйер, как в прошлый раз?

Потом к мужу, превратившемуся в тень:

— А ты чего ждешь?Плати.

Ничего он не ждал, ничего. Это и было его основное занятие.

На следующий день он заедет в Ле Веспери, якобы одолжить какой-то инструмент, и кто-то из детей скажет ему, что она уже уехала.

Шарль, работавший с Марком в гостиной, даже не удосужится выйти ему навстречу.

Том, Дебби и Кен, уже не раз откладывавшие свой отъезд в Испанию, тоже, наконец, уехали.

Мама Кейт, приехавшая накануне, поселилась вместо них в комнате Хатти.

А Хатти, которая уже неплохо разбиралась в покере, другую свою комнату любезно предоставила Матильде... Всего на две ночи.

Потом и Матильда перенесла свой матрас в конюшню.

Шарль, вначале слегка опасавшийся, уживется ли «городская крыса» с «полевыми» , быстро успокоился. На второй день Матильда уже сидела в седле, надела наушники и всех их сделала.

А ведь он знал, что она великая обманщица. Наверно, должен был их предупредить...

Лег спать в унынии, прислушиваясь к ее смеху, перекрывавшему всех остальных.

Как-то утром, когда они оказались вдвоем:

— Что это за дом такой ? — спросила она его.

— Вот именно... именно это по-моему и называется настоящим домом...

— А Кейт?

— Что, Кейт?

— Ты in love?

— Ты думаешь?

— По уши, — ответила она, поднимая глаза к небу.

— Черт. Это плохо?

— Не знаю... А как же эта твоя квартира, которую я даже не видела ?

— Ну и что ? Кстати. ..Я бы хотел тебя кое о чем спросить...

Он задал свой вопрос и получил ответ, который хотел услышать. Вспомнил Клер и то, что она говорила ему насчет участия.

Эта малышка-адвокатесса умеет делать правильные выводы...

Да и защиту ведет прекрасно...

— Шарль, тебе письм! — закричал со двора Ясин.

Узнал почерк сестрицы и нащупал в конверте компакт-диск.

«Если коза не сжевала твой ноут, поставь себе на повтор трек №18. Слова не очень сложные, с твоим зычным голосом, думаю, ты прекрасно справишься...

Гуд лак».

Шарль посмотрел на диск. Саундтрек мюзикла Кола Портера.

Название?

Kiss Me, Kate Поцелуй меня, Кейт (англ.).].

— Это что?— спросила Матильда.

— Очередная шалость твоей тетушки... — глупо улыбнулся Шарль.

— Ну и ну! Вы прямо как дети малые...

Позже, читая либретто, узнал, что мюзикл написан по мотивам шекспировского «Укрощения строптивой».