Утопия-авеню

С. 24. Донован (Донован Филипс Литч, р. 1946) – шотландский певец, композитор и гитарист, известный эклектическим стилем своих композиций, с элементами джаза, фолка и поп-музыки. «Sunshine Superman» (1966) – заглавная песня с его третьего студийного альбома в жанре психоделической музыки.

С. 25. ИМКА (YMCA, Young Men’s Christian Association) – Христианский союз молодых людей, крупнейшая в мире благотворительная организация, специализирующаяся на работе с молодежью. Основана в Лондоне в 1844 г.

«Фунт лиха в Париже и Лондоне» («Down and Out in Paris and London») – автобиографическая повесть Джорджа Оруэлла (Эрика Артура Блэра, 1903–1950); первая книга автора, опубликованная в 1933 г. и подписанная этим псевдонимом.

Эй, Клэптон! – Эрик Патрик Клэптон (р. 1945) – английский рок-гитарист, певец и автор песен, один из основателей группы Cream.

С. 28….отнести «фендер» в «Сельмер»… – Имеется в виду магазин музыкальных инструментов «Selmer’s» на Чаринг-Кросс-роуд, основанный братьями Беном и Лу Дэвис в 1929 г. как филиал французской фирмы «Henri Selmer» («Анри Сельмер»). В нем приобретали инструменты все известные рок-музыканты: Эрик Клэптон, Джефф Бек, Питер Грин и др.

Паб «Карета с упряжкой» («Coach and Horses») – исторический паб, существующий с начала XIX в. на углу Грик- и Ромильи-стрит в Сохо; Норман Бэлон, его бессменный владелец с 1940 по 2000 г., славился невероятной грубостью; в паб часто захаживали The Beatles и Фрэнсис Бэкон.

Клуб «Мандрейк» («The Mandrake», то есть «Мандрагора») – богемный частный клуб на Дин-стрит, открытый в середине 1940-х гг., в нем выступали Ронни Скотт и Дюк Эллингтон.

…в «Банджи» на Личфилд-стрит. – Имеется в виду «Bunji’s Coffee House and Folk Cellar», кофейня и фолк-клуб на Личфилд-стрит, открытый в 1953 г., где выступали Берт Дженш, Боб Дилан, Пол Саймон, Арт Стюарт, Сэнди Шоу, Род Стюарт, Дэвид Боуи и др.

…протянуть на хлебе с «Мармайтом». – «Мармайт» – дешевая бутербродная паста из концентрированных пивных дрожжей с добавлением трав и специй; обладает характерным и очень резким вкусом.

С. 30. «Марки`» («The Marquee») – музыкальный клуб в Сохо, где в 1962 г. прошло первое выступление The Rolling Stones.

…кофейня «2i’s»… Здесь начинались карьеры Клиффа Ричарда, Хэнка Марвина, Томми Стила и Адама Фейта. – В кофейне «Ту-айз» («2i’s», буквально «два И», по первой букве фамилии владельцев, по-английски звучит омонимично выражению «two eyes» – «два глаза»), открытой в 1955 г. братьями Фредди и Сэмми Ирани, с 1956 г. начали выступать фолк- и рок-музыканты; в крошечном зале на двадцать стоячих мест давали концерты будущие звезды британской рок-музыки. Клифф Ричард (Гарри Роджер Уэбб, р. 1940) – исполнитель рок-н-ролла и эстрадной музыки. Хэнк Марвин (Брайан Робсон Ранкин, р. 1941) – лид-гитарист группы Тhe Shadows, аккомпанировавшей Клиффу Ричарду в начале 1960-х гг. Томми Стил (Томас Хикс, р. 1936) – британский певец и музыкант, кумир тинейджеров. Адам Фейт (Теренс Нелхем-Райт, р. 1940) – певец, одна из первых британских поп-звезд.

С. 31. Мадди Уотерс (Маккинли Морганфилд, 1913–1983) – американский блюзмен, основоположник чикагской школы блюза.

…«Green Onions» Стива Кроппера. – Стив Кроппер (Стивен Ли Кроппер, р. 1941) – американский гитарист, композитор и музыкальный продюсер; инструментальная композиция «Green Onions» («Зеленый лук») записана в 1962 г. ритм-энд-блюз-группой Booker T. & the M.G.’s, куда, кроме Кроппера, входили Букер Ти Джонс, Льюи Стайнберг и Ал Джексон-мл.

Ройял-Альберт-Холл – Лондонский королевский зал искусств и наук имени принца Альберта, одна из престижнейших концертных площадок Великобритании.

С. 36. Унция осведомленности, фунт неясности (An ounce of perception, a pound of obscure). – Строка из песни «Vital Signs» с восьмого студийного альбома «Moving Pictures» (1981) канадской группы Rush; авторский анахронизм.

…в Блэкпуле. В «Зимних садах»! – Театрально-концертный комплекс в английском курортном городе Блэкпул.

С. 37. Невероятный Халк – супергерой, персонаж серии одноименного комикса Стэна Ли и Джека Кирби, выпускаемой издательством «Марвел комикс» с 1962 г.

Слепой Вилли Джонсон (Блайнд Уилли Джонсон, 1897–1945) – американский гитарист и певец в стиле госпел-блюз.