Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«Как ни хорош был дом Листера…»: Описание Миллбэнк-Хауса см. Robert Paterson, Memorials of the Life of James Syme, Professor of Clinical Surgery in the University of Edinburgh, etc. (Edinburgh: Edmonston & Douglas, 1874), 293–95. See also Wrench, Lord Lister, 42–44.

«В письме домой очарованный Листер…»: Joseph Lister to Rickman Godlee, Aug. 4, 1855, MS 6969/4, Wellcome Library.

«Твоя дорогая мать утверждает…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, March 25, 1853, MS6965/8, Wellcome Library.

«Как-то Сайм гулял вокруг больницы…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 63. Poem, “Tis of a winemerchant who in London did dwell,” by John Beddoe, David Christison, and Patrick Heron Watson, May 15, 1854, MS6979/9, Wellcome Library.

«Я не допущу…»: Letter from Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, July 24, 1855, MS6965/14, Wellcome Library.

«…присутствовал на собраниях квакеров…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Oct. 18, 1855, MS6965/16, Wellcome Library.

«Как и ты, я предпочитаю…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Feb. 23, 1856, MS6965/20, Wellcome Library.

«Свадебные подарки потекли рекой…»: Ibid.

«С немалым приданым Агнес…»: Джозеф Джексон и Джеймс Сайм договорились об урегулировании брака. Сайм дал две тысячи фунтов в ценных бумагах и две тысячи фунтов наличными, и отец Листера также внес свой вклад в союз. Дополнительные сведения см. Fisher, Joseph Lister, 80.

«…оборудована раковиной…»: Ibid, letter from Joseph Lister to Isabella Lister, Jan.?–6, 1856, MS6968/2, Wellcome Library.

«…объяснялось нежеланием доставлять неудобство…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 81.

«Листер – это тот человек…»: Quoted in Sir Hector Clare Cameron, Lord Lister 1827–1912: An Oration (Glasgow: J. Maclehose, 1914), 9. Некоторые источники оспаривают, было ли это произнесено на свадьбе Листера или позже.

«В 1850-х годах, однако…»: Youngson, Scientific Revolution, 34–35.

«Кроме того, в медицинском сообществе обсуждался вопрос…»: Worboys, Spreading Germs, 76.

«Мне кажется, что ранние стадии…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 43.

«…пациент находится в состоянии…»: Robert Liston, Practical Surgery, 3rd ed. (London: John Churchill, 1840), 31.

«Бинты и инструменты, которые использовались…»: Year-Book of Medicine, Surgery, and Their Allied Sciences for 1862 (London: Printed for the New Sydenham Society, 1863), 213, quoted in Youngson, Scientific Revolution, 38.

«За первый год в браке…»: Fisher, Joseph Lister, 84.

«До этого времени Листер…»: Позже Листер сказал, что считает свое исследование природы воспаления «необходимым предварительным шагом» для его антисептического принципа и настаивал на том, чтобы эти ранние результаты были включены в любой мемориальный том его работ. В 1905 году, когда ему было семьдесят восемь лет, он написал: «Если мои работы будут прочитаны, когда я умру, то пусть это будут те, о которых больше всего думали» (quoted ibid., 89).

«Исследования Листера были продолжением…»: Edward R.

Howard, “Joseph Lister: His Contributions to Early Experimental Physiology,” Notes and Records of the Royal Society of London 67, no. 3 (2013): 191–98.

«…артерии, которые ранее были довольно полными…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 87. Joseph Lister, “An Inquiry Regarding the Parts of the Nervous System Which Regulate the Contractions of the Arteries,” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 148 (1858): 612–13.

«Кровь перестала качаться…»: Ibid., 614.

«…в трети ее придется импровизировать…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 61.

«…определенная доля воспаления…»: Joseph Lister, “On the Early Stages of Inflammation,” Philosophical Transactions of the Royal Society of London 148 (1858): 700.

«В противовес Уортону Джонсу…»: Howard, “Joseph Lister,” 194. «Эти ранние исследования имели решающее значение…»: Ibid.

«Я готов спросить, какие еще…»: Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Jan. 31, 1857, MS6965/26, Wellcome Library.

7. Чистота и холодная вода

«Хирург подобен земледельцу…»: Richard Volkmann, “Die moderne Chirurgie,” Sammlung klinischer Vortrage, quoted in Sir Rickman John Godlee, Lord Lister, 2nd ed. (London: Macmillan and Co., 1918), 123.