Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«Доктор Лори … находится в таком состоянии…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 77.

«Кроме того, он предположил…»: Ibid., 78.

«Будет очень жаль покинуть Эдинбург…»: Ibid., 78, 77.

«…человек строгой точности…»: Ibid., 82.

«Затем, в декабре, Листер получил письмо…»: Это письмо приписывают Годли см. Lord Lister, 80. Я не смогла отыскать настоящего автора, как не смог и Фишер.

«…сообщить нам, какой кандидат, по вашему мнению…»: Glasgow Herald, Jan. 18, 1860, 3.

«Протест усилился, когда Уильям Шарпей…»: Fisher, Joseph Lister, 97.

«Наконец-то пришла долгожданная весть…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 81.

«Медицинское сообщество Глазго…»: Cameron, Joseph Lister, 46.

«Мы должны быть прежде всего мужчинами, джентльменами…»: Quoted in Christopher Lawrence,“Incommunicable Knowledge: Science, Technology, and the Clinical Art in Britain, 1850–1914,” Journal of Contemporary History 20, no. 4 (1985): 508.

«Теперь, стоя перед аудиторией…»: Letter quoted in Godlee, Lord Lister, 88–89.

«Но начав говорить, Листер…»: Based on an account told by Cameron, Joseph Lister, 47–49.

«Когда Листер присоединился к факультету…»: Fisher, Joseph Lister, 98; Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 61–62.

«Из них более половины записались на новый курс…»: Godlee, Lord Lister, 92.

«В то время как Эдинбург выделял сотни фунтов…»: Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 63.

«Он решил вложить собственные деньги…»: Godlee, Lord Lister, 90. «Как красиво это выглядит…»: Ibid., 91.

«Переоборудованный класс внушал уважение…»: Ibid.

«Он начал с цитаты хирурга…»: Ibid.

«Аудитория снова разразилась смехом…»: Ibid.

«Теперь я чувствую, что с таким любезным приемом…»: Ibid., 93. «Теперь игра в ваших собственных руках…»: Ibid., 92.

«Остановитесь, остановитесь, мистер Листер…»: Sir Hector Clare Cameron, Reminiscences of Lister and of His Work in the Wards of the Glasgow Royal Infirmary, 1860–1869 (Glasgow: Jackson, Wylie & Co., 1927), 9.

«Я видел деградацию человека на ее худших этапах…»: J. C. Symons quoted in Friedrich Engels, The Condition of the Working Class in England, trans. and ed. W. O. Henderson and W. H. Chaloner, 2nd ed. (Oxford: Blackwell, 1971), 45.

«Тридцатипятилетний Уильям Дафф сильно ошпарил лицо…»: Fife Herald, Jan. 12, 1865, 3.

«Восемнадцатилетний Джозеф Нил…»: Scotsman, April 3, 1865, 2.“Permit us to express”: Quoted in Godlee, Lord Lister, 92.

«Де-факто только спустя два года…»: Quoted in John D. Comrie, History of Scottish Medicine, 2nd ed., vol. 2 (London: Published for the Wellcome Historical Medical Museum by Baillière, Tindall & Cox, 1932),459.

«Первоначально учреждение насчитывало…»: Fisher, Joseph Lister, 107.

«Новизна не спасла хирургическое отделение…»: Cameron, Joseph Lister, 52.

«…верхний ярус множества гробов…»: Godlee, Lord Lister, 130, 129. «…когда почти каждая рана…»: Ibid., 55.

«Он отказался использовать слово…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 51, 103.

«Он также рекомендовал студентам использовать терминологию…»: Ibid., 87.

«Как можешь ты так жестоко пренебрегать…»: Ibid., 111.

«… к каждому пациенту, даже самому опустившемуся…»: Ibid., 53.

«Ассистент Листера Дуглас Гатри…»: Douglas Guthrie, Lord Lister: His Life and Doctrine (Edinburgh: E. & S. Livingstone, 1949), 63–64.

«Один из ассистентов Листера писал…»: Leeson, Lister as I Knew Him, 19.

«Мы будем брать плату за кровь…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 111.

«…влиянием на нее элементарной материи…»: Joseph Lister, “The Croonian Lecture: On the Coagulation of the Blood,” Proceedings of the Royal Society of London 12 (1862–63): 609.