Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«Все, что неправильно с точки зрения локализации…»: Sir James Paget, “The Morton Lecture on Cancer and Cancerous Diseases,” British Medical Journal, Nov. 19, 1887, 1094.

«Потом он сделал глубокий длинный надрез…»: Lucy G. Thurston, Life and Times of Mrs. G. Thurston (Ann Arbor, Mich.: Andrews, 1882), 168–72, quoted in William S. Middleton, “Early Medical Experiences in Hawaii,” Bulletin of the History of Medicine 45, no. 5 (1971): 458.

«Учитывая, какая предстоит операция…»: Ibid.

«Никто не может сказать…»: Ibid.

«Я чувствовал его истинную доброту…»: Ibid.

«Полагаю, что к тому моменту, как ты получишь это письмо…»: Ibid.

«Листер накрыл грудь сестры…»: Joseph Lister, “On Recent Improvements in the Details of Antiseptic Surgery,” The Lancet, March 13, 1875, 366. Это описание операции не Изабеллы, а другой женщины, которую выполнил также Листер. Можно с уверенностью предположить, что он следовал аналогичному протоколу в случае со своей сестрой.

«Его ассистент Гектор Кэмерон отметил…»: Cameron, Reminiscences of Lister, 32.

«Я очень рад, что это кончено…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 213.

«9 августа 1867 года он выступил…»: Joseph Lister, “On the Antiseptic Principle in the Practice of Surgery,” British Medical Journal, Sept. 21, 1867, 246–48.

«Сайм поддержал Листера…»: James Syme, “On the Treatment of Incised Wounds with a View to Union by the First Intention,” The Lancet, July 6, 1867, 5–6.

«Если выводы профессора Листера…»: James G. Wakley, “The Surgical Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.

«…рассчитывает дискредитировать хирургов…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 201–202.

«Заслуга профессора Листера в том…»: James G. Wakley, “Carbolic Acid,” The Lancet, Sept. 28, 1867, 410.

«…странное и необъяснимое…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 152.

«Ничто, по его мнению, не могло оправдывать…»: Ibid., 151.

«…неудивительно, поскольку работа французского хирурга…»:

Joseph Lister, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 5, 1867, 444.

«Семисотстраничный том было не отыскать в Глазго…»: Fisher, Joseph Lister, 151.

«Я нахожу основания полагать…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 206.

«Успех заключается не в карболовой кислоте…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Oct. 19, 1867, 502.

«…без труда провел различие…»: Ibid.

«Симпсону не нравилось, когда ему бросали вызов…»: James Y. Simpson, “Carbolic Acid and Its Compounds in Surgery,” The Lancet, Nov. 2, 1867, 548–49.

«Поскольку я уже пытался представить этот вопрос…»: Joseph Lister, “Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 595.

«…это обратится огромным благом…»: William Pirrie, “On the Use of Carbolic Acid in Burns,” The Lancet, Nov. 9, 1867, 575.

«Я всегда знал, что лучше всего…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 205.

«…проста, эффективна и элегантна…»: Frederick W. Ricketts, “On the Use of Carbolic Acid,” The Lancet, Nov. 16, 1867, 614.

«…конечно, не превосходит…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Feb. 5, 1870, 188.

«…антисептический способ обработки…»: James Morton, “Carbolic Acid: Its Therapeutic Position, with Special Reference to Its Use in Severe Surgical Cases,” The Lancet, Jan. 29, 1870, 155.

«В разгар этой дискуссии Листер выступил…»: Joseph Lister, “An Address on the Antiseptic System of Treatment in Surgery, Delivered Before the Medico-Chirurgical Society of Glasgow,” British Medical Journal (1868): 53–56, 101–2, 461–63, 515–17; Joseph Lister, “Remarks on the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” British Medical Journal, April 3, 1869, 301–304.

«Природа изображается, как какая-то убийственная ведьма…»: Morton, “Carbolic Acid, 155.

«…септическими элементами, содержащимися в воздухе…»: James G. Wakley, “Antiseptic Surgery,” The Lancet, Oct. 29, 1870, 613.