Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«…очень тоскливых выступлений…»: Cheyne, Lister and His Achievement, 24.

«Любая система, что заставляет человека думать, будто ложь…»: Ibid.

«Входы и выходы у меня устроены так…»: Quoted in Crowther and Dupree, Medical Lives in the Age of Surgical Revolution, 102.

«В его присутствии можно было услышать звук упавшей булавки…»: Martin Goldman, Lister Ward (Bristol: Adam Hilger, 1987), 61, 62.

«Пациенты были поражены…»: Ibid., 70.

«С самого начала Листер выступал…»: Worboys, “Joseph Lister and the Performance of Antiseptic Surgery,” 206.

«Вскоре Листеру представилась возможность…»: See Joseph Lister, “Observations on Ligature of Arteries on the Antiseptic System,” The Lancet, April 3, 1869, 451–55. See also T. Gibson, “Evolution of Catgut Ligatures: The Endeavours and Success of Joseph Lister and William Macewen,” British Journal of Surgery 77 (1990): 824–25.

«Помню операцию как яркую картинку…»: Godlee, Lord Lister, 231.

«…гораздо больше, чем просто вкладом…»: “Professor Lister’s Latest Observations,” The Lancet, April 10, 1869, 503.

«По факту, его одержимость улучшением…»: Lister’s Commonplace Books, MS0021/4/4 (9), Royal College of Surgeons of England.

«После того, как больницу охватила пиемия…»: Erichsen, On Hospitalism and the Causes of Death After Operations, 98.

«Первоначально антисептическая система…»: Joseph Lister, “A Method of Antiseptic Treatment Applicable to Wounded Soldiers in the Present War,” British Medical Journal, Sept. 3, 1870, 243–44.

«Довольно странно, что подобные результаты…»: Lister, “Further Evidence Regarding the Effects of the Antiseptic System of Treatment upon the Salubrity of a Surgical Hospital,” 287–88.

«Тех, кто осмелился провести…»: See Stanley, For Fear of Pain, 89.

«…именно так, как на моих глазах делал…»: Thomas Keith, “Antiseptic Treatment,” The Lancet, Oct. 9, 1869, 336.

«…огромным шагом к совершенствованию…»: E. R. Bickersteth, “Remarks on the Antiseptic Treatment of Wounds,” The Lancet, May 29, 1869, 743.

«Отчет побудил редактора…»: James G. Wakley, “Hospitalism and the Antiseptic System,” The Lancet, Jan. 15, 1870, 91.

«А в это время в Эдинбурге Джон Радд Лисон…»: Account taken from Leeson, Lister as I Knew Him, 21–24.

11. Королевский абсцесс

«Шутов глумливых дерзостный оскал…»: Oliver Goldsmith, The Deserted Village, A Poem, 2nd ed. (London: W. Griffin, 1770), 10 (ll. 179–80).

«…рука не поддается никакому лечению…»: “Journal Entry: Tuesday 29th August 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:221, http://www.queenvictoriasjournalsю. org/home.do.

«Он с изумлением представил…»: Jonathan Hutchinson, “Dust and Disease,” British Medical Journal, Jan. 29, 1879, 118–19.

«Жители Эдинбурга привыкли…»: Cameron, Joseph Lister, 88.

«Я ужасно нервничала…»: “Journal Entry: Monday 4th September 1871,” Queen Victoria’s Journals 60:224, http://www. queenvictoriasjournals.org/home.do.

«…радовался, поскольку [из раны] не выделялось ничего…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 305.

«Сам Листер позже утверждал, что впервые…»: Тем не менее, есть доказательства в переписке между Листером и его отцом, что он использовал дренаж еще в 1869 году, за два года до того, как он оперировал королеву. Возможно, Листер имел в виду, что это был первый случай, когда он использовал резиновую дренажную трубку в абсцессе. Joseph Jackson Lister to Joseph Lister, Jan. 27, 1869, MS 6965/63, Wellcome Library. See also Lord Lister, “Remarks on Some Points in the History of Antiseptic Surgery,” The Lancet, June 27, 1908, 1815.

«Джентльмены, я единственный в мире человек…»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 194.

«Двое мужчин вступили в длительную переписку…»: F. N. L. Pointer, “The Contemporary Scientific Background of Lister’s Achievement,” British Journal of Surgery 54 (1967): 412.

«Я чрезвычайно удивлен…»: Quoted in Cameron, Joseph Lister, 105.

«Он путешествовал по стране…»: For instance, Lister addressed the British Medical Association in Plymouth in 1871.