Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«Учение о спонтанном происхождении никогда не оправится от смертельного удара…»: René ValleryRadot, The Life of Pasteur, trans. Mrs. R. L. Devonshire (Westminster: Archibald Constable & Co, 1902), 1:142, in Godlee, Lord Lister, 176.

«…миром бесконечно малых форм…»: Quoted in Sherwin B. Nuland, Doctors: The Biography of Medicine (New York: Vintage Books, 1989), 363.

«Кажется, что эксперименты ваши, мсье Пастер…»: Quoted in Vallery-Radot, The Life of Pasteur, vol. I, 129.

«Применение моих идей…»: Debré, Louis Pasteur, 260.

«Жизнь направляет работу смерти…»: Ibid., 110.

«Как бы я хотел обладать…»: Ibid., 260.

«[Применяя] знания, которыми мы обязаны Пастеру…»: Thomas Spencer Wells, “Some Causesof Excessive Mortality After Surgical Operations,” British Medical Journal, Oct. 1, 1864, 386.

«К сожалению, Уэллс не смог…»: Fisher, Joseph Lister, 134.

«Прочитав статьи Пастера…»: “Meeting of the International Medical Congress,” The Boston Medical and Surgical Journal 95 (Sept. 14, 1876): 328.

«В прежние времена основной проблемой было воспаление…»: The Lancet, Aug. 24, 1867, 234.

«К сожалению, хоть заражение крови действительно опаснее воспаления…»: See Fisher, Joseph Lister, 131.

«…одной рукой придерживал конечность…»: Quoted ibid., 130.

«…рекомендации Фредерика Крэйса Калверта…»: John. K. Crellin, “The Disinfectant Studies by F. Crace Calvert and the Introduction of Phenol as a Germicide,” Vorträge der Hauptversammlung der internationalen Gesellschaft für Geschichte der Pharmazie; International Society for the History of Pharmacy, Meeting, 1965, London 28 (1966): 3.

«…поражен рассказом о замечательном воздействии…»: Joseph Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture, Abscess, etc., with Observations on the Conditions of Suppuration,” The Lancet, March 16, 1867, 327.

«Впервые она была синтезирована в 1834 году…»: Fisher, Joseph Lister, 134.

«Опыт провалился, однако это доказывает…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 328.

«И, поскольку простые переломы не влекли за собой…»: Joseph Lister, “On the Principles of Antiseptic Surgery,” in Internationale Beiträge zur wissenschaftlichen Medizin: Festschrift, Rudolf Virchow gewidmet zur Vollendung seines 70. Lebensjahres (Berlin: August Hirschwald, 1891), 3:262.

«При таких переломах часто происходило заражение…»: David Masson, Memories of London in the Forties (Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1908), 21.

«…разрезая предплечье с наружной стороны…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 329.

«…когда у пациента развилась гангрена…»: Ibid., 357–59.

«Несколько дней спустя…»: Ibid, 389.

«Из десяти открытых переломов…»: Fisher, Joseph Lister, 145.

«В течение следующих месяцев…»: Ibid., 142–43.

«Моя методика обработки ран при абсцессах…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 189.

«В последнее время я иногда думаю…»: Ibid.

«Листер вернулся к экспериментам…»: Ibid., 196–97.

«Сейчас я оперирую опухоли…»: Ibid., 198.

«…мельчайшие частицы, содержащиеся в воздухе…»: Lister, “On a New Method of Treating Compound Fracture,” 327.

«Система Листера предусматривала использование карболовой кислоты…»: Michael Worboys, “Joseph Lister and the Performance of Antiseptic Surgery,” Notes and Records of the Royal Society of London 67, no. 3 (2013), 199–209.

«Мои выгоды от использования этих методик…»: Joseph Lister, “Illustrations of the Antiseptic System of Treatment in Surgery,” The Lancet, Nov. 30, 1867, 668.

9. Буря

«Медицинские споры неизбежно сопровождают…»: Jean-Baptiste Bouillaud, Essai sur la philosophie médicale et sur les généralités de la clinique médicale (Paris: Rouvier et le Bouvier, 1836), 215; translation quoted in Ann F. La Berge, “Debate as Scientific Practice in Nineteenth-Century Paris: The Controversy over the Microscope,” Perspectives on Science 12, no. 4 (2004): 424.