Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

«Сегодня малыш был необычайно прелестен…»: Isabella Lister to Joseph Jackson Lister, Oct. 21, 1827, MS 6963/6, Wellcome Library.

«На первом этаже…»: Richard B. Fisher, Joseph Lister, 1827–1912 (London: MacDonald and Jane’s, 1977), 23.

«До 1848 года ни один крупный госпиталь…»: Fisher, Joseph Lister, 35.

«…чтобы лучше передать текстуру мышцы»: Joseph Lister to Isabella Lister, Feb. 21, 1841, MS 6967/17, Wellcome Library.

«Я почти отделил все мясо…»: Quoted in Godlee, Lord Lister, 14.

«…это выглядит так, словно лягушка вот-вот прыгнет»: Ibid.

«В его родной деревне Аптон…»: Ibid., 12.

«…окнах, распахнутых в сад…»: Ibid., 8.

«…чудовищным брожением нагроможденной кирпичной кладки»: John Ruskin, The Crown of Wild Olive (1866), 14, in Edward Tyas Cook and Alexander Wedderburn (eds.), The Works of John Ruskin, vol. 18 (Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 2010), 406.

«Смерть была частым гостем в Лондоне…»: Edwin Chadwick, Report on the Sanitary Conditions of the Labouring Population of Great Britain: A Supplementary Report on the Results of a Special Inquiry into the Practice of Interment in Towns (London: Printed by Clowes for HMSO, 1843), 134.

«…предположительно задохнулись от трупных испарений»: Ruth Richardson, Death, Dissection, and the Destitute (London: Routledge & Kegan Paul, 1987), 60.

«Для тех, кто жил рядом с такими ямами…»: Sarah Wise, The Italian Boy: Murder and Grave-Robbery in 1830s London (London: Pimlico, 2005), 52.

«Формировалась целая армия…»: Steven Johnson, The Ghost Map: The Story of London’s Most Terrifying Epidemic – and How It Changed Science, Cities, and the Modern World (New York: Riverhead, 2006), 7–9.

«Бизнес, проводимый в иных районах…»: Kellow Chesney, The Victorian Underworld (Newton Abbot: Readers Union Group, 1970), 15–19, 95–97.

«Когда молодой врач Петер Марк Роджет…»: Letter from Peter Mark Roget to his sister Annette, December 29, 1800. Quoted in D. L. Emblen, Peter Mark Roget: The Word and the Man (London: Longman, 1970), 54.

«Университет возник как часть этого движения…»: “The London College,” Times, June 6, 1825.

«…вся лондонская мораль, спокойствие и целомудрие…»: John Bull, Feb. 14, 1825.

«Ростом в 178 см…»: Hatton, “How Have Europeans Grown So Tall?”

«Когда меня пригласили в столовую…»: Hector Charles Cameron, Joseph Lister: The Friend of Man (London: William Heinemann Medical Books, 1948), 16.

«Стюарт Галифакс описывал его…»: Ibid., 16–18.

«Листер жил в мире мыслей…»: Thomas Hodgkin, Remembrance of Lister’s Youth, April 5, 1911, MS 6985/12, Wellcome Library.

«…человека скованного ума…»: Ibid.

«В его бухгалтерских книгах…»: Cashbook, Oct. – Dec. 1846, MS 6981, Wellcome Library.

«Ходжкин, который был на пять лет младше Листера…»: Louise Creighton, Life and Letters of Thomas Hodgkin (London: Longmans, Green, 1917), 12.

«…не слишком подходящим компаньоном даже для Листера…»: Ibid., 39.

«…ловушках, поджидающих молодежь…»: John Stevenson Bushnan, Address to the Medical Students of London: Session 1850–1 (London: J. Churchill, 1850), 11, 12.

«…синонимом для вульгарного беспутного бунта…»: William Augustus Guy, On Medical Education (London: Henry Renshaw, 1846), 23, quoted in Stanley, For Fear of Pain, 167.

«…склонны творить беззаконие…»: “Medical Education in New York,” Harper’s New Monthly Magazine, Sept. 1882, 672, quoted in Michael Sappol, A Traffic of Dead Bodies: Anatomy and Embodied Social Identity in Nineteenth-Century America (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 2002), 83.

«…Они одевались модно…»: Stanley, For Fear of Pain, 166. Также описано в “Horace Saltoun,” Cornhill Magazine 3, no. 14 (Feb. 1861): 246.

«…если судить по количеству замечаний…»: Advertisement, “Lancets,” Gazetteer and New Daily Advertiser, Jan. 12, 1778, quoted in Alun Withey, Technology, Self-Fashioning, and Politeness in Eighteenth-Century Britain: Refined Bodies (London: Palgrave Pivot, 2015), 121.