Наконец они приехали. Гарри с уважением посмотрел на небольшую, но массивную сейфовую дверь. Справа и слева в стену пещеры были вделаны такие же двери. Хагрид вылез из тележки и обессиленно присел прямо на камни у стены, его явно мутило. Гоблин открыл дверь и приглашающе махнул мальчику рукой:
– Ваш сейф, мистер Поттер!
Гарри робко вошёл в дверь. Сейф был не сейф, а целая сейфовая комната. Почти пустая, только на ближайших к двери полках громоздились золотые и серебряные монеты.
– Сколько здесь? – спросил Гарри.
– Чуть больше пяти тысяч галлеонов, – сказал гоблин. – Точную сумму я скажу в зале, подняв записи.
– Простите, я неверно задал вопрос, – Гарри вздохнул. – Что можно приобрести на эти деньги?
Гоблин впервые взглянул на клиента с интересом:
– Можно купить небольшую квартирку в небольшом городке.
– В магической Британии?
– Разумеется. У маглов, впрочем, тоже.
– Конвертация средств разрешена? – спросил Гарри, племянник своего дяди.
– Да, – сказал гоблин и одобрительно кивнул. – Причем, не только наличными. Недавно мы открыли банк у маглов. Промежуточный, так сказать. Я вручу вам его реквизиты.
– Хорошо. Откуда у меня этот сейф?
Гоблин внимательно посмотрел на Гарри и слегка улыбнулся:
– Это наследство, доставшееся вам от вашего отца. У вашей матери не было собственного сейфа.
Гарри подумал:
– А что можно купить, кроме квартиры? Я имею в виду обучение в Хогвартсе.
– Стандартный набор формы, учебников и писчих принадлежностей стоит около сотни галлеонов. Малоимущим маглорождённым покупки оплачивает школьный попечительский совет примерно на эту же сумму. Вы, как уроженец магической Британии, такой привилегией не пользуетесь. Подержанные вещи стоят дешевле, можно немного сэкономить. Само обучение в Хогвартсе для маглорождённых – триста галлеонов в год, малоимущие обучаются бесплатно. Для магов – тысяча галлеонов в год, малоимущие маги самостоятельно ведут переговоры о снижении платы с попечительским советом, так что в этом случае бывает по-разному.
– Получается, здесь денег на пять лет учёбы?
– Ваше обучение, мистер Поттер, оплатил ваш дед незадолго до своей смерти. Он также учредил небольшой фонд на ваше имя, но средства оттуда можно будет получить только при соблюдении некоторых условий.
– Значит, дед тоже умер? – грустно спросил Гарри.
Тут Хагрида, видимо, перестало тошнить.
– Гарри, – укоризненно прогудел он. – Мы торопимся, а гоблины о деньгах могут болтать до Мерлинова воскрешения. Сейф семьсот тринадцать, дело там у меня.
Гарри посмотрел на великана и пожалел, что они так быстро доехали. Надо было ещё пару кругов сделать.
– Хагрид, – укоризненно сказал он. – Ты мне не рассказал, сколько денег брать.
– А, – Хагрид ввалился в сейфовую комнату, а гоблин поморщился, – ну, так сотни хватит за глаза. А тут погляди сколько!
– Золотой – это галлеон. А серебряный? – спросил Гарри.
Хагрид открыл было рот, но гоблин его опередил:
– В главном зале я дам вам памятку для маглорождённых. Там всё очень понятно изложено.
Хагрид достал откуда-то небольшую полотняную сумку и принялся помогать Гарри складывать монеты, старательно считая их вслух. Досчитав до сотни, он вручил мальчику импровизированный кошель. Гарри охнул:
– Тяжело!
– У магов бумажные купюры не прижились, – чуть улыбнувшись, сказал гоблин. – Специфика образа жизни, так сказать. Но мы не теряем надежды. Господин хранитель ключей, помогите, пожалуйста, молодому человеку.
Хагрид хлопнул себя по лбу, забрал у Гарри золото и понёс его к тележке.
Гоблин дождался, пока великан повернётся к ним спиной, подскочил к Гарри, дёрнул его за рукав и молча ткнул когтистым пальцем в верхнюю полку. Гарри потянулся и достал с полки довольно пухлый конверт. Он повертел конверт в руках и охнул. Гоблин приложил палец к губам. Гарри торопливо закивал и быстро засунул конверт за пояс штанов, прикрыв его полой футболки.
Они опять уселись в тележку, но аттракцион уже не радовал Гарри. Он даже не пошёл смотреть, что за дело у Хагрида в сейфе семьсот тринадцать. Все его мысли занимала надпись на конверте.
Чёткие и прямые, почти без наклона, буквы складывались в слова: «Моему внуку в день его одиннадцатилетия. Карлус Джеймс Поттер».
====== Глава 6 ======
Магнус Нотт задумчиво вертел в руках письмо. Гладкий дорогой пергамент, фиолетовые чернила с искрой, филигранно изготовленная печать, терпкий запах кёльнской воды, изящный летящий почерк… И совершенно оскорбительное предложение, изложенное, впрочем, в самых изысканных выражениях.
По-хорошему, стоило разгневаться и испепелить проклятое письмо, а потом, попозже, сделать то же самое с отправителем. Благо, Нотт был уверен в своей победе. Этому гаду не тягаться со стихийным огненным магом, самым мощным в Британии за последние двести лет. Хорошенько разозлившись, Магнус вполне мог сделать самого Дамблдора, только этот хрен в колокольчиках ещё ни разу не давал прямого повода и, чуть что, моментально прятался в Хогвартсе. Собственно, в открытом бою противостоять Нотту теоретически мог только его покойный старший брат, погибший ещё в Первую магическую.