В кабинете психоаналитика. Эмоции, истории, трансформации

⁶⁴ Здесь львы (лат.) — иными словами, здесь опасность. — Прим. пер.

⁶⁵ Ниссим дает интересное и очень живое описание этого на основе свидетельств, оставленных пациентами Фрейда.

⁶⁶ Интрузивность — тенденция к вторжению во внутренний мир другого. — Прим. пер.

⁶⁷ Лучше сказать «аппарат по думанью мыслей», построенный из PS-D и .

⁶⁸ Прилегающие (adhesive) идентификации, характерные для младенца, — термин, введенный Э. Бик. — Прим. пер.

⁶⁹ По-итальянски: fare il filo.

⁷⁰ Bacio del tubo — идиома, обозначающая невыполнимое действие, подобное русским выражениям «вылететь в трубу», «дело труба».

⁷¹ Пациенты сразу же сигнализируют о микроразрывах сеттинга по вине аналитика, но даже самые тяжелые из них с пониманием и терпением (по крайней мере, в моей клинической практике) относятся к вынужденным нарушениям сеттинга. Переезд в другой кабинет, прерывание сеанса из-за чрезвычайного обстоятельства или бедствия (в моем случае — обрушения муниципальной башни в Павии в не скольких десятках метров от моего кабинета), переход на кушетку, переезд из детской во взрослую комнату анализа «верхом на лошадке» между детством и юностью. Все эти ситуации, разумеется, возвращались на следующих сеансах, но не провоцировали серьезных нарушений.

⁷² Вид ночных чешуекрылых, они передвигаются цепочкой друг за другом, выстроившись в длинный ряд. Эти насекомые невероятно прожорливы и наносят большой вред лесным массивам.