В ожидании Годо (сборник)

Эстрагон ( с раздражением ). Цедит и цедит, сил нет.

Владимир. Оставь его. Ты разве не видишь, что он вспоминает о былом счастье? ( Пауза .) Memoria praeteritorum bonorum [3] – как это, право, тяжело.

Поццо. Да, прекрасно видел.

Владимир. И все это случилось с вами неожиданно?

Поццо. Просто прекрасно.

Владимир. Я спрашиваю, все это случилось неожиданно?

Поццо. В один прекрасный день я проснулся и обнаружил, что слеп как фатум. ( Пауза .) Порой мне кажется, что я все еще сплю.

Владимир. Когда это произошло?

Поццо. Не знаю.

Владимир. Но не позднее чем вчера…

Поццо. Не спрашивайте меня. Для слепых понятия времени не существует. ( Пауза. ) И никаких его проявлений они тоже не замечают.

Владимир. Надо же! А я был уверен, что наоборот.

Эстрагон. Я пошел.

Поццо. Где мы?

Владимир. Не знаю.

Поццо. Случайно, этот край называется не Ла-Донь?

Владимир. Не знаю.

Поццо. На что он похож?

Владимир ( смотрит вокруг ). Не поддается описанию. Ни на что не похож. Здесь ничего нет. Только дерево.

Поццо. Значит, это не Ла-Донь.

Эстрагон ( согнувшись ). Ничего себе нашли развлечение!

Поццо. Где мой слуга?

Владимир. Вон он.

Поццо. Почему он не отвечает, когда я его зову.

Владимир. Не знаю. Может быть, заснул. А может, и умер.

Поццо. Что здесь произошло в самом деле?

Эстрагон. В самом деле!

Владимир. Вы оба упали.

Поццо. Посмотрите, не ранен ли он.

Владимир. Мы не можем вас оставить.

Поццо. Совершенно не обязательно идти обоим.

Владимир ( Эстрагону ). Сходи ты.

Поццо. Да, да, пусть ваш друг пойдет. От него так ужасно пахнет.

Владимир. Пойди разбуди его.

Эстрагон. После того, что он со мной сделал? Да ни за что в жизни!

Владимир. Ага, значит, ты помнишь, что чем-то он тебе досадил?

Эстрагон. Ничего я не помню. Это ты мне сказал.

Владимир. Ты прав. ( К Поццо .) Мой друг боится.

Поццо. А чего тут бояться?

Владимир ( Эстрагону ). Кстати, куда делись люди, которых ты только что видел?

Эстрагон. Не знаю.

Владимир. Может быть, они спрятались где-нибудь и следят за нами?

Эстрагон. Точно.

Владимир. А может, они просто остановились?

Эстрагон. Точно.

Владимир. Чтобы отдохнуть.

Эстрагон. Восстановить силы.

Владимир. А может, они уже ушли?

Эстрагон. Точно.

Владимир. А может, это вообще был мираж?

Эстрагон. Оптический обман.

Владимир. Галлюцинация.

Эстрагон. Оптический обман.

Поццо. Чего же ваш друг ждет?

Владимир ( Эстрагону ). Чего ты ждешь?

Эстрагон. Я жду Годо.

Владимир ( к Поццо .) Я вам говорю, мой друг боится. Вчера ваш слуга напал на него, хотя он всего лишь пытался вытереть ему слезы.

Поццо. Да, с этим народом не следует либеральничать. Они этого терпеть не могут.

Владимир. Так что он должен делать?

Поццо. Пусть ваш друг сначала потянет за веревку, разумеется, не слишком сильно, чтобы его не задушить. Обычно на него это действует. Ну а если нет, тогда можно хорошенько дать ему ногой в низ живота и в лицо.

Владимир ( Эстрагону ). Видишь, тебе бояться нечего. Может, заодно и отомстишь ему.

Эстрагон. А если он начнет защищаться?

Поццо. Нет, нет, он никогда не защищается.

Владимир. Если понадобится, я тут же прилечу на на помощь.

Эстрагон. Не выпускай меня из виду. ( Направляется к Лаки. )

Владимир. Посмотри сначала, жив ли он. Чего его лупить зазря, если он уже умер.

Эстрагон ( наклонившись к Лаки ). Он дышит.

Владимир. Тогда начинай.