В промежутке двенадцати минут (СИ)

В промежутке двенадцати минут

От переводчика:

Рассказик представлен в свободном-ознакомительном любительском переводе, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своих ресурсах. Просьба, сохраняйте имя переводчика - уважайте чужой труд…

Genady Kurtovz

* * *

*** перевод с англ., by Genady Kurtovz, сентябрь 2021

* * *

Я распаковал Инкарнацию (Аватар)[1], своей жены в то туманное Пекинское утро. Она лежала голая, на полу нашей квартиры, ее волосы разметались и смешались со скорлупой фасовочного арахиса, что рассыпался из коробки.

Однако не совсем то воссоединение, которого я ожидал.

Это была почти идеальная копия Клэр, ее мускулистая фигура была отточена изнурительной тренировкой в отряде тайконавтов. Если бы не тонкий шов вокруг ее горла, я бы поклялся, что это моя жена. У нее даже была татуировка планет, как на запястье Клэр.

Я коснулся мерцающей кнопки на ее шее. Ее кожа была пластичной и теплой. Живая. Я поёжился. Я стал одним из тех одиноких мужчин, которые приобретают Аватары в поиске послушных партнерш? Нет. Я должен был сказать себе, что все было не так. Это не была какая-то там дешевая модель, которую я бы нашел на Таобао[2], это была модель, изготовленная на заказ, для того чтобы мы могли быть вместе, во время длительной миссии Клэр.

— Ты на связи? — спросил я.

Ее глаза открылись и моргнули.

«Здравствуйте, Рубен», — я сделал шаг назад, это был голос мужчины, но губы Аватара не шевелились.

«Прошу прощения, что напугал вас. Я — системное руководство Аватара. Предпочитаете, чтобы я говорил по-английски или по-китайски?»

— По… английски, — я заикнулся, — у меня здесь есть её одежда.

Я поставил пластиковый пакет возле нее, маркированный на товарном знаке словами «Любимая одежда» .

— Клэр уже настроила свой Аватар?

«Да, несколько часов назад», — произнес системный гид. «Благодарим вас за ваше терпение. Мы хотели убедиться, что команда размещена в своих транзитных модулях до того, как она инициализирует свои Аватары. Вы можете подтвердить, что ваш передатчик уже адаптирован?»

Я провел пальцами по металлической вкладке, выступающей на задней части шеи, шрам все еще болел.