Варианты, заметки, наброски

Рем. (Молчание). Вписано позднее.

Ошибочно: В страданьях мой пробуждался гений

Начато: Стра<далец> Л.

Рем. Явление 3-е ~ Олен<ька> вписано позднее карандашом Л.

Оленька Я. Арбенин Подумай. Оленька Я одна. Л.

Рем Вместо (Она уходит.): (Она входит.). Ремарка Явление 4-е (Арбенин, Нина) вписана карандашом Л.

Наоборот,

Арбенин

   Да! верить снам опасно!

Нина

Боюсь, что ждет меня беда! Л.

О, нет, я жить хочу,

Арбенин

   К чему?

Нина

      Я нездорова Л.

Пошли за доктором

Арбенин

   Не пошлю Л.

Вместо «Заветный порошок я долго сберегал… Хранил на черный день, и этот день настал»:

а. Начато: С тех пор хранил я этот порошок Р.

б. Приписано на полях:

И этот порошок я долго сберегал

Среди волнений жизни шумной

Как талисман таинственный и чудный

Хранил на черный день, и этот день настал Л.

Что было в нем?

Арбенин

Что? Яд! Л.

Рем. (вскочив) отсутствует.

Но я невинна. Арбенин Ложь! ложь! ложь! Л.

О, в этот миг к нему не подходи. Л.

Начато: Изволь, Р.

Вместо никого ошибочно: никто

Но помни, есть небесный суд,

И я тебя, жестокий, проклинаю. Л.

Рем. Явление 5-е ~ Оленька вписано позднее карандашом Л.

Рем. (Становится ~ на колени) отсутствует.

Рем. (помолчав) вписано Р.

Рем. (Нина почти без чувств на креслах) отсутствует; Явление 6-е ~ Казарин вписано позднее карандашом Л.

Рем. (встает и подходит к нему) приписано позднее Л.

а. Все женщины подобны ей. Л.

б. Как много женщин есть, во всем подобных ей. Л.

Смотрите, как бледна, лежит без чувства, Л.

Мольбы не тронули ее, боится лишь угрозы. Л.

На что ж мы будем драться — пусть убьет Л.

Рем (тихо князю) отсутствует.

Рем. После (Князь уходит) карандашом была вписана ремарка: Явление7 Л.

Рем. (Хочет уйти) отсутствует. Вместо этого (Уходит.) Ремарка (останавливая) отсутствует.

Стихи со знаком вставки записаны Лермонтовым карандашом внизу листа.

Куда бежишь? Постой, постой, *

«Не даром моего позора… Как?.. Что?.. Когда?..». Отсутствует.

Рем. Ар<бенин> ~ Нина со знаком вставки вписано Л. карандашом после стиха

послеАрбенин (После долгого молчания) *

Рем. (помолчав) отсутствует.

Разночтения копии из архива Д. Н. Блудова ЦГИАЛ:

После соч. Лермонтова

Рем. Вместо подходит: подходя; вместо отходит: уходит

Вместо С женой: С женою

Рем. Вместо Раскланиваются: Раскланивается

С святошей — иезуит, меж нас он злой картежник,

«Ну, а вон тот, высокий и в усах…И крест на шею получил». Отсутствует.

Я ваш ответ предупрежу пожалуй:

Рем. (останавливая)

Рем. (смотрит на него пристально — переменяет тон)

Не вытерпел… зажгло же ретивое.

Рем. Игроки

Рем. Казарин ~ у стола и Арбенин бледен отсутствует.

Ничем и никому я не был в жизнь обязан,

Рем. (Те же кроме Арбенина) отсутствует.

Досадно! денег я не должен был принять!

Зато вы можете сегодня без чинов

Самолюбивых душ и ледяных страстей

Послушать вас: Арбенин вам злодей!

Вместо Поеду: Я еду

Рем. Действие 2. Бал у Арбенина. Явл<ение> 1

Рем. Вместо (Уходят): (Уходит)

Давно ль она у вас живет?

Стихи отсутствуют, но для них оставлено место. После ремарка: (Музыканты все уходят).

Им не изменит свет, им не изменят годы

Морщин и глупостей собою не искупят!

Рем. (Сзади приходит несколько гостей и между ими маски.)

Вас могут слышать, умоляю вас:

Один лишь поцелуй, но счастия в залог,

Рем. Вместо Маска: Маски

Вот мне залог в любви: доволен я: прощайте!

Проезжий, вам знакома Уналашка? [Уналаска]

Ну кто же? продолжай! ведь целый час хлопочешь,

За вас отдам я счастие, надежды,

Слова любви, как ныне сказку!

Ночь проводимая без сна,

Ax, как ты мил! Арбенин Я думаю: глупец?..

Смеялася, резвилася, шутила,

Рем. (С иронией) отсутствует. Вместо этого: (В сторону)

Вместо Чего ж ты хочешь?: Чего ты хочешь?

Рем. Вместо за руку: за руки

Смеюся я над этим сам

Вы были обе тут — с которой же из вас!

Что с князем здесь ты оставалась вместе.

Она! — и ты молчишь. Оленька Что делать? боже!

Окончить всё: скажи мне да иль нет

Ax! помню! видишь ты: я правду говорил!

Хоть ныне помолчи, его я обыграю,

Я горько ныне умоляю

а. Как в тексте.

б. Я кончу свой рассказ.

Всем веришь! Прежде мне,

Ax! нет! — чай сколько просьб и слов

Я виноват? Казарин Нашли вы уж на ком,

Вместо Она сама призналась: Она призналась