Вечный слушатель

Из немецких поэтов Люксембурга

Поль Хенкес (1898–1984)

Для И. фон Т

Твой щит уже исчез в пучине мрака,
твоей короны больше нет с тобой,
однако блещет искрами Итака
и лепестками пенятся прибой.

О бронзовый прилив, о грандиозный

расплесканного устья летний вал —
о, как в твоей крови тяжелозвездной
он что ни ночь томительно вставал!

Блаженный остров угасает в дымке,

Над стадом волн звучит осенний клик;
поскуливают ветры-невидимки
там, где пропал священный наш родник.

Источник мертвых — помнишь ли, как сладко

припасть устами было к роднику?
Нас гонят волны в ярости припадка
к закованному в лед материку.

Твой щит во тьме, и холод все кристальней,

твоя корона канула в снега,
и лишь для нас блистает остров дальний,
где взысканы богами берега.

О бронзовый прилив, торящий тропы,

о в пену облаченная тоска!
Ты избираешь участь Пенелопы
затем, что все еще сильна рука

Из собственных волос неспешно, сиро

ты ткешь пеле́ны — и не жаль труда.
Звереет шторм, на небе гаснет Лира,
меж волн скользят иссохшие года.

* * *

«Сброд хихикает и зубоскалит…»

Сброд хихикает и зубоскалит
и глаза сквозь щели масок пялит:
что-то воздух слишком чист вокруг.
Полубог, не вычистив конюшен,
вдруг становится неравнодушен
к. прялке женской — и ему каюк.

Клык уже наточен вурдалачий,

книги изувечены, тем паче
что и время книг давно прошло!
Сквозь ячейки полусгнивших мрежей
рвут венок, еще покуда свежий,
увенчавший мертвое чело.

Живодерни, свалки — в лихорадке,

чудеса, виденья — все в достатке,
есть жратва для волка, для свиньи.
Нет у мертвых на защиту силы,
и они выходят из могилы,
чтоб живым отдать кресты свои.

* * *

«В прошлом цель была у вас благая…»