Читаем Вечный слушатель полностью

Вечный слушатель

Албрехт Роденбах , Гонсалвес Креспо , Евгений Витковский , Редьярд Джозеф Киплинг , Ян Янсон Стартер

Проволока струныс колючками и под током:плотью обросший бред.Ужас и кровь, ряды штабелей…Дрова: двуногий чурбан.Труба: словно лестница к небосводу,не ее ли видал Иаков?..Песня — «в труде обретаешь свободу»;голос кнутов одинаков,все черепа равны:в ряд по четыре, в трансе глубокомпляска смерти, мчи веселей!..Рвет колючие струны маэстро — скелет,бьет в костяной барабан.

Из немецких поэтов Румынии

Альфред Маргул-Шпербер
(1898–1967)

Охотничий рог

Чей голос пел так горестно у взгорья,Спроси у леса: что стряслось, когдаОн вдруг заплакал смолами подкорья,И листья полетели, как года?А голос пел, печальный и зовущий,Он был, как смерть любви, — тяжел и жгуч,Но ветер смолк, и тишь настала в пуще,И помутнел всегда прозрачный ключ.Стояла осень. Лес менял расцветки;Казалось бы — ведь каждый год в лесуПоследний праздник отмечают ветки,Теряя листьев смертную красу.Но голос отзвучал, в просторы канув,Где сгинул — и узнаешь-то навряд.Чуть задрожали сучья великанов,И лес отбросил весь цветной наряд.Он обнажен. С ветвей свисает иней,До снегопада — времени в обрез;Придет молчанье, станет мир пустыней —Одним лишь темным сердцем плачет лес.

Два зеркала

Два зеркала отражены друг в друге,Я — между них, у каждого во власти;Но нет ничьей вины, ничьей заслуги,Что каждым отражен я лишь отчасти.Я зеркалом одним в другое кинут,И вот уж в третьем пребываю ныне, —Скитания мои вовек не минут,Меж тем — стою недвижно посредине.Не жаждут стекла удержать живое,Делить меня — и лучшей нет отрады:Частями, расчленяемыми вдвое,Я заполняю обе анфилады.И вот однажды — кинусь на попятный,Мельчать не в силах, оборву дорогу:Да только разыщу ли путь возвратный,Как добреду к родимому порогу?Но если странник, смерти неминучейНе дав его пожрать, вернется дажеИ не найдет меня — на всякий случайПусть помнит: я не нанимался в стражи.

Звезда в вине
(Памяти Йозефа Вайнхебера)

Здесь, во мраке у окна,От чужого скроюсь взгляда:Кубок темного вина —Поминальная отрада.Пусто в доме ввечеру,Шум — рассудка не тревожит.Кубок в руки я беру —Утешительный, быть может.Только я не пью и ждуВ тишине — чего же ради?Просто я узнал звездуНа зеркальной винной глади.С ней играть не мудреноВ утвержденье, в отрицанье:То ль опустится на дно,То ли будет плыть в мерцанье?Темнота чиста, легка,Звездный свет сияет хрупко:Ни единого глоткаЯ не сделаю из кубка!Пусть пока живет в винеУтешением для взораСчастье, выпавшее мне, —И простимся мы не скоро.