Век перевода (2005)

Однажды изрек старик Кристобаль:
«Не требуй ты долг с бедняка,
Ибо, хранящая от нищеты,
И грех отведет рука».

Однажды изрек старик Кристобаль:

«Не будь ты к грешнику строг —
Лишь Божьей милостью он, а не ты,
Греха преступил порог.

Надежда на Божью милость меня

Поддерживает до сих пор.
Презрев ее рок, я в юности мог
Навлечь на себя позор.

«Я землю в аренду тебе отдам, —

Мне помещик Энрике сказал, —
Но я не шучу, гаранта хочу,
Чтоб надежным был, как металл».

Я беден был, друзей не имел.

На паперти шел разговор,
У церкви Святого Андрея[46] в день,
Что освятил Исидор.

«Пускай Святой Исидор за меня

Вам даст свое слово в залог.
Святой в вышине другом будет мне,
Ибо я на земле одинок».

Мы в церковь вошли, и пред алтарем

Колени я преклонил.
«Я здесь одинок, святой Исидор,
Молю из последних сил:

Молю поручителем стать моим,

Я правому делу служу.
Но ты сурово меня покарай,
Коль слово я не сдержу».

Увы! Я работал спустя рукава

И в срок заплатить не смог.
Страшился я гнева Святого, но всё ж
Помещик был более строг.

Из дома тогда улизнул я прочь

Украдкой в ночи — как вор
Нелегкая, видно, меня привела
К Святому Андрею на двор.

О клятве, что принял святой Исидор,

Я вспомнил и задрожал.
Близость его подогрела мой страх —
Как заяц я побежал.

Всю ночь напролет я летел наугад,

Подальше стремясь уйти.
Но длань карающая меня
Грозила настичь в пути.

Устал я, но верил, что ныне спасен,

Мне казалось, что мчусь я прочь.
С рассветом увидел же, что без конца
Вкруг церкви бегал всю ночь.

Раскаявшись, я на колени упал,

Бил за поклоном поклон.
И тут помещик пришел: «Кристобаль,
Ты вовремя здесь!» — молвил он.

«Хозяин, грешен! — покаялся я. —

Работал спустя рукава,
Но в епитимье всю ночь я бежал
Вкруг церкви и жив едва».

«Коль ты ленился, — Энрике сказал, —

Исправь же ошибку впредь.
Не накажу тебя, но Святой
Пусть хлебу поможет зреть».

В раскаянье я возвратился домой,

Работал как вол, что ни день,
Святой Исидор трудам помогал,
Покарав мою прежнюю лень.

Однажды изрек старик Кристобаль:

«Я не требовал долг с бедняка.
Хозяина помнил и как его
Была доброта велика».

Однажды изрек старик Кристобаль:

«Я с грешником строг не бывал —
О ночи у церкви думал всегда
И помнил, чем рисковал».

АЛЬФРЕД ЭДУАРД ХАУСМЕН (1859–1936)

***