Век перевода (2005)

По лагерю молча он проходил —
Не смели его задержать.
Молила, кланяясь, благословить
Внезапно притихшая рать.
В монарший шатер отшельник вступил,
С ним Божья была благодать.

В шатре том Генрих — английский король

Над картой склонился в тиши.
Сраженья новые замышлял,
Отраду грешной души.

Король на гостя, что прибыл незван,

От карт оторвавшись, смотрел.
Отшельника вид почтенье внушал:
Виски его белы, как мел.
Взор старца был кроток, как у святых,
Но всё ж дерзновенен и смел.

«Покайся, Генрих! Моей ты земле

Принес разоренье и гнет.
Раскайся, король, истекает срок
И знай — суд Божий грядет.

Где Блез течет, на крутом берегу

Я мирно прожил сорок лет,
А ныне мне камнем на сердце лег
Груз горя, страданий и бед.

Отрадно мне парус там было зреть,

Скользящий по гладкой реке.
Товаром груженые корабли
Шли к городу невдалеке.

Но паруса ныне простыл и след.

А мукой истерзанный град
Мор, Голод и Смерть с тобой заодно
Теперь превратили в ад.

Отрадно порой было слышать мне

Веселого путника глас
И пение дев, бредущих домой
С полей в предзакатный час.

Но сторонится всяк путник теперь

С опаскою здешних мест.
Лишь дева на помощь тщетно зовет,
И плач ее слышен окрест.

Отраден тогда был мне смех юнцов

И лодок веселый бег.
Мелодии сладкогласых виол
Оглашали высокий брег.

А ныне я вижу, как по реке

Плывет лишь за трупом труп.
Сними же осаду и прочь уйди,
Покайся в грехах, душегуб!»

Король воскликнул: «Не отступлю!

Пребудет удача со мной.
Узри же, отшельник, как сам Господь
Дал власть мне над этой страной!»

Отшельник, сердясь, потупил свой взор

И скрыл укоризну в нем
Дышало смиреньем старца лицо
Но взгляд полыхал огнем.

«Ужели мнишь, что за кровь и разбой

Ты сможешь избегнуть суда?
За тяжкий свой грех, за зло, что творишь,
Ты душу погубишь тогда.

Покайся нынче же, грешный король,

Иль участь твоя горька.
Угрозу ты слышал мою и знай,
Что Божья кара близка».

Но усмехнулся небрежно король,

Отшельнику глядя вослед, —
И вскоре вспомнил на смертном одре,
Что молвил анахорет.

СОВЕТ СТАРИКА КРИСТОБАЛЯ И ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ ОН ЕГО ДАЛ