Читаем Век перевода (2005) полностью

Век перевода (2005)

домвесь в деревянных решетчатых ставнях и недоверчив когда приглядишьсяк темным углам«давно уже я привык укладываться рано» он шепчет«я смотрел на портреты Гиласа и Магдалиныпрежде чем попрощаться на ночь смотрел на яркую белую люструна блестящий металл и с трудом расставалсяс последними звуками дня».Дом когда приглядишься к нему сквозь старинные рамыпросыпается от шагов матери по ступенькамрука поправляющая покрывало задергивающая пологгубы задувающие пламя свечи.Всё это старые истории не интересные уже никомуузлом связали мы сердце и выросли.Прохладная тень горы никогда не доходит до колокольнимонотонно отбивающей часы на нее мы глядимкогда в полдень входит во двортетушка Дарья Димитриевна урожденная Трофимович.Прохладная тень горы никогда не коснется могучей руки Св. Николыни аптеки глядящей зеленым и алым шаром[15]точно застывший лайнер.Если ищешь горной прохлады надо подняться выше колокольнивыше руки Св. Николына 70 или 80 метров не так уж много.И все-таки там ты шепчешь что стоит улечься ранои в легком забытьи сна растворяется горечь разлукимного слов не нужно два-три и довольноибо воды бегут не боясь остановкиты шепчешь примостив голову на плече другаточно это не ты вырос в молчаливом домегде лица нас тяготили и сделали нас чужаками неловкими.Но все-таки там, над колокольней, твоя жизнь меняется.Нетрудно взойти на гору но измениться труднокогда дом в каменной церкви а твое сердце в доме где сумеркии все двери заперты сильной рукой Св. Николы.

Пелион — Корица, лето-осень 1937 г.

МИЛЬТОС САХТУРИС (р. 1919)

ПОДАРКИ

Сегодня я нарядилсяв живую красную кровьсегодня я всем по нравуженщина мне улыбнуласьдевочка подарила мне раковинупарнишка мне подарил молотокСегодня раскорячившись на тротуареприколачиваю к асфальтубосые белые ступни прохожихвсе они плачутно никто не напуганвсе замерли там где я до них дотянулсявсе они плачутно все глядят на вспышки небесных реклами на нищенку что продает куличина небесахШепчутся двоечем он там занят гвозди забивает нам в сердцеда забивает гвозди нам в сердцевот оно что да он поэт

БАШНЯ

Дева шла и пеладева со змеямис цветами чудеснымиЦветы были так душистыРуки ему связалразбойникзарычалу ног еекровьего головаязыккореньпоцелуйсады полныкровьмолчиВсе молчалиДева шла и пеладева со змеямис цветами чудесными

ЗИМА

Перейти на страницу:

Похожие книги