Читаем Век перевода (2006) полностью

Век перевода (2006)

Чу! То не Аллан ли поэт,Явившись вновь на этот свет,Чертополоха славит цвет,Выводит трели?Нет, Фергюссон за ним воследПрипал к свирели.Поклонник я твоих стихов —Твой стиль и мил, и свеж, и нов,Ты свой узор плетешь из словБез старых правилИ англичашек-хвастуновКраснеть заставил.Когда король в краю у насУстроил праздник напоказ,Ты описал всё без прикрас —Точь-в-точь как было:Не на Парнасе, знать, в тот разТебя носило.Так пусть тебя, мой друг-пиит,Сама Шотландия хранит:Обильно снедью наделит,Даст виски вволю —Чтоб ты всегда был бодр и сыт,В тепле и холе.А впрочем — без обид, ей-ей!Я знаю, что тебе важней:Не сытость безмятежных днейТвоя награда,А слава. Ну так и за нейХодить не надо!Твои стихи теперь твердятПо всей стране и стар, и млад:И холост кто, и кто женат,Мужи и девы,И восхваляют все подрядТвои напевы.А я надеюсь как-нибудьК тебе в Дымилу завернуть.О, как сумеем мы кутнутьНа зависть людям!И свежих устриц мы отнюдьНе позабудем.А ты со мною, в свой черед:Верхом — до Бервикских болот,До Твида, где поток течетПо перекатам.О, как на них лосось клюет!Нас ждет уха там.И парни позовут подругПод ивы на зеленый луг.В веселой пляске вступят в кругТакие крали,Каких доселе ты, мой друг,Видал едва ли.Ох, сердцу нанесут урон:Из платья груди рвутся вон,Прически на манер коронПо местной моде…Но шляпки — хоть пугай воронНа огороде.И если я свой скромный трудОтдам в печать, на общий суд —Пусть эти строки намекнут:Твой дар нам нужен!Твоих творений люди ждут,Ты с Музой дружен.А я вот, не любимец муз,Никак в поэты не гожусь, —Но что ж, живу и не стыжусь,Я не в уроне.Засим, мой Роберт, остаюсьТвой верный Джонни.

ДЖЕЙМС ГЕНРИ ЛИ ХАНТ ^{12}(1784–1859)

Утонувший Купидон

Я на днях, венок сплетаяИз даров душистых мая,Эльфа средь цветущей чащиОбнаружил крепко спящим.Пригляделся — это ж он:Сам проказник Купидон!Взяв за крылышки, как мушку,Я его засунул в кружку,Утопил в вине, заразу,Взял вино да выпил разом.Думал — мертв. Не тут-то было!Озорует с новой силой!Крылышком своим, бандит,Струны сердца бередит.

Монашка

Уйдешь в монашки, милая,В монахи я уйду.Не жди поблажки, милая,Везде тебя найду.Все розы станут белыми,Все голубицы — смелыми,Слепой увидит свет.Идешь в монашки, милая?О, я не верю, нет!Уйдешь в монашки, милая,Глядь, а Любовь — прелат,Амуры-пташки, милая,Псалмы затянут в лад.Богатым нищий скажется,Вода вином окажется,День вспыхнет при луне.Даешь обеты, милая?Чур, одному лишь мне!