Век перевода (2006)

Дым сладких сигарет узоры вьет,
Виолончели голос горд, но тих.
Анданте рассыпает горсти нот —
Надежд истертых и забот былых.

Павлины пьют из ваз огонь живой,

В бокалах женщин светится абсент
Цирцеиного зелья синевой.
Роняет небо темень синих лент.

Мелодия — крещендо, трепет чар…

Вдруг — замерла. В сердцах мужчин пожар.
Качнется пестрый занавес слегка,
Раздвинет прорезь тонкая рука…

Вновь музыка. Раскаты, перезвон,

Языческое буйство — звонче медь.
Стучит в ушах, и сердце рвется вон,
К глазам: увидеть или умереть.

Кармен! Блеск глаз, излом надменных рук…

Кармен! Надежда, страсть, заклятый круг…
Кармен кружится, пляски вихрь так лих…
«Кармен!» — единым вздохом губ хмельных.

Финал. Расправив крылья в тишине,

Кармен — рисуясь — к зыбкой пелене,
За пеструю завесу, прочь от глаз.
Уходят игроки и свет погас.

Наутро: вновь из городских ворот

Фургон цыганский медленно ползет.
И чудится лицо Кармен — бледней,
Чем желтый ветхий шелк минувших дней.

СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {14} (1898–1943)

Папа Александр VI Борджиа угощает кардинала капуанского